[討論] 為何美隊不喊Avenger muster? takizawahide PTT批踢踢實業坊

[討論] 為何美隊不喊Avenger muster?

作者: takizawahide (Val Valentino) 2021-05-03 23:09:33

大家眾所皆知美國隊長在終局之戰
全員到期的時候喊了一句”Avenger assemble”(復仇者集結）
但是查了牛津詞典 muster的意思比較貼近吧
gather or bring together.
(especially of soldiers) especially in preparation for fighting
有沒有美隊不喊”Avenger muster”這個更貼近原意的八卦？

作者: electronicyi (é›»åç›Š) 2021-05-04 00:01:00

因為原作漫畫就用Assemble

作者: toypoodle007 (玩具貴賓狗) 2021-05-04 12:19:00

也可以用merge

作者: secondbanana (cowowhite) 2021-05-04 12:32:00

魔獸的女獵也是喊assemble

作者: jimmy1101010 (zeeyuu) 2021-05-04 16:16:00

推文好好笑

繼續閱讀

[問片] 某部間諜港片TanyZhong [新聞] 傑森史塔森將「當男人戀愛時」趕下票房冠軍寶座orz44444 [新聞]魔戒二部曲:雙城奇謀,巫師甘道夫大戰炎魔KenHiraiTW [片單] 場景小格局大的電影JQK2 [普雷] 怪奇孤兒院之極短心得brella [討論] 漫威電影展望Allen0315 [討論] 漫威公佈多個新片段與標題資訊、驚奇隊長CYKONGG [請益] 美麗華IMAX螢幕底部圓弧HanadaIru Re: [有雷] 鋼骨劇情鋪陳：BVS ZSJLsyuanling Re: [好雷] 願妳一生繁花似錦-令人討厭的松子的deepdish