[討論] 最近的翻譯是不是沒在亂搞什麼老天鵝了 Dooo PTT批踢踢實業坊

[討論] 最近的翻譯是不是沒在亂搞什麼老天鵝了

作者: Dooo (臘腸狗切半去尾) 2021-01-28 12:18:30

哥吉拉大戰金剛的預告一出
馬上喚醒我看上一集不好的回憶
記得片中不只一次把oh my god 翻成老天鵝
我覺得超級爛的啦
如果是笑料片的話就算了
可是上一集就是很緊張的看著海中的哥吉拉然後跳出一句老天鵝
本來緊張和壓迫的感覺都沒了
現在有點擔心第三集翻譯上會有一樣的毛病
不過回想一下
這種翻譯風格在去年好像有消失的跡象？
剛剛查了一下
兩年前還有版友在抱怨一樣的事情XD
https://i.imgur.com/OyHoIqg.png

作者: devilmanamon (安翊辰) 2021-01-28 13:38:00

那敢情好

作者: wittmann4213 (玄武岩) 2021-01-28 19:30:00

電影沒人看字幕？常識？

作者: WestStTeen56 (西街少年56) 2021-01-28 20:05:00

老天鵝娛樂蠻讚的啊

作者: bbcumback2me (射回來吧寶貝) 2021-01-28 21:48:00

最簡單用個「媽呀」也可以，老天鵝真的不知道在哪招

作者: mosqutiolamp (捕蚊燈) 2021-01-29 08:19:00

台灣翻譯水準很低啊，重要台詞翻爛是常態翻錯不少見

繼續閱讀

[無雷] 珍芳達的五幕戲tuhsiaofu [問片] 求問年代久遠的美國驚悚青春電影maxine7 [ 好雷] 哭悲，台灣恐怖片的新高度。jc0214 [新聞] 蔡英文：台灣電影產業可學習韓國模式yu1164 [討論] 天能 Neil的故事線aska5566 [影評] 自由之心（布萊德彼特的奧斯卡俠客電影）godgod777 [新聞] 為什麼小月、小梅再也看不到「龍貓」了？joanzkow [片單] 想找有時空輪迴的電影f435470 [討論] 班奈迪克新片《鐵幕行動》預告片w854105 Re: [新聞] 不容易！「阿拉丁」演員終於有工作演王子Hiterler