［摘譯自維基百科］
在夏威夷和大溪地文化裡，mahu 屬於第三性，各自承繼了兩性的優點，與東加王國的 faka
leitis（簡稱 leitis）和薩摩亞群島的 fa‘fafine 概念雷同。時至今日，mahu 可以是男
兒身，也可以是女兒身，但不可以和同性戀混為一談。
《跨性夏威夷》（Kumu Hina, 2014）的主角 Hina Wong-Kalu 是一位做了變性手術的 mahu
，在學校負責傳授傳統舞蹈，有個小她幾歲的東加男友，也在先民遺址救援行動中擔任要
角。
《東加豔陽下》（Leitis is Waiting,2018）裡，Joey Mataele 除了訴說自己和身邊友人
的故事，以及 leitis 這個族群在東加王國社會扮演的角色外，她與當地教會對於性別角色
的抗衡，則突顯出西方宗教傳入後，對傳統文化的衝擊。
看完這兩部紀錄片，你會不自覺地讚坦兩位主角的美麗強悍與溫柔堅毅，如此的性別角色打
破傳統框架，發人深省。