如題
我最近又上電影院重看這部片的時候
第一個問題是
對於小丑去醫院找哈維丹特的時候
小丑最後幾句台詞讓我疑惑很久
電影院和BD中文字幕都是(BD字幕為網路資料)
你知道甚麼造成混亂嗎？
恐懼
但是我查閱BD字幕時是
Oh, and you know the thing about chaos?
It's fair.
對於英文字幕我的理解：你知道混亂代表的意義嗎？ 公平
不知道是不是我的理解錯誤
如果依照電影院和BD字幕台詞
小丑應該是要哈維丹特去製造恐懼和混亂
偏偏這些事都是小丑去做，哈維丹特只是去復仇
感覺沒有搭上台詞
第二個問題是想問小丑喜歡吃什麼水果?
因為片中小丑被抓進警察局後
警察在小丑衣服搜出一整排小刀
結果最後一把是削皮水果刀...
第三個問題是
黑幫老大去找小丑分找回來的錢山時
小丑把劉會計留在錢山頂端
然後溜滑梯下來開始燒錢
那劉會計哩?