[討論] 大家會在意蜂類翻譯嗎？ xxx60709 PTT批踢踢實業坊

[討論] 大家會在意蜂類翻譯嗎？

作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2020-01-15 14:31:29

目前電影有出過的三個單字
Wasp-翻譯黃蜂女，雖然原名不含性別
Yellow Jacket-直翻叫黃夾克或黃衣，但意思也是指某類黃蜂
bumblebee-變形金剛的大黃蜂，在一般稱呼翻譯會用熊蜂，DC也有個用此名的超英
不知道有沒把這三個原文不同的譯詞區分的方法？
附帶一提，hawk eagle falcon也是都翻成鷹，翻譯真難

作者: sunny1991225 (桑妮) 2020-07-30 20:08:00

可不可以換一個問題=.=!

作者: zseineo (Zany) 2020-07-30 20:09:00

桑妮所以你有用過小馬=.=!!

作者: sunny1991225 (桑妮) 2020-07-30 20:12:00

我沒用過，但我承認我對小馬會有反應=.=

作者: godivan (久我山家的八重天下無雙!) 2020-07-30 20:17:00

桑妮你是因為騎乘位對小馬有反應嘛

作者: LittleWhiteZ (統神的小白z) 2020-01-15 19:48:00

不會

作者: RevAnThENeET (襄襄) 2020-01-16 06:53:00

galaxy不是翻成銀河嗎XD

作者: a00000000000 (a+0+11) 2020-01-16 09:18:00

片名吸引人看才重要

繼續閱讀

[贈票] 戰鬥民族黑色幽默《岳父受死吧》試映ariel6182 [情報] 超人氣動物園(韓片)Herblay [好雷] 兔嘲男孩-戰爭結束之後kobe1802 [好雷] 經典電影 The Sting (1973) rt3648yth [討論] 威秀IMAX跟TITANeleanoe3 [情報] DCEU 有雷glacierl [問片] 公路跑車超車撞車lisyu [好雷] 惡靈20 Perymysmalllamb [討論] 返校緯來電影台應該會剪很多吧??overtop2 [負雷] 重磅新聞shiloh