本來想補充在上一篇，不過越寫越多乾脆用回應的
再補一些小地方
這篇也是長文，而且整理得蠻亂的XD
想自己讀劇本的就不建議看了
幾乎都把兩者重點差異講完了
劇本中亞瑟因緊張而大笑的地方更多了
包括警察在醫院外面問案時
亞瑟也是笑到幾乎無法好好回答問題
所以他遞了小卡給警察
跟蘇菲一起吃飯時也有大笑，搞得蘇菲很囧
加上情緒不穩就會撞牆撞玻璃
劇本中的亞瑟的病情，比電影版還糟糕數倍
因為被莫瑞放到節目嘲笑，
在醫院休息時也被醫護人員騷擾
最後亞瑟氣到說要殺對方才嚇退別人
跳舞場面只有回家後發現潘妮看電視睡著
所以跳著舞送她進臥室
還有結尾離開精神病院訊問室
所以經典的階梯之舞都是拍攝後才有的
原始劇情中穿著小丑西裝的亞瑟一出公寓
就被兩個警察追趕到被車撞，然後跑到地鐵站
地鐵殺人時，其中一位有唱〈Send in the Clown〉挑釁
電影版有把這邊納入，電影版沒有的是
開槍之後，人聲版〈Send in the Clown〉變背景音樂
延續到三人都被殺死為止
我覺得這設計搞得背景音太滿
電影版沒有任何配樂比較有緊張感
上一篇提到劇本充斥平淡的生活對話
與電影版許多場景點到為止不同
劇本版每段場景都很完整，都是有頭有尾的對話
無論是跟蘇菲、母親，甚至是醫院的醫護人員都有對話
這也代表每段對話都很冗長
光讀文字都覺得無聊了，幸好有刪減
送信則是亞瑟親自去韋恩大樓那邊
結果光等待韋恩老爺時
又跟接待人員有了長長一段對話
電影版其實有拍親自送信這段
出現了劇本版沒有的，追趕不上老爺而跌倒的畫面
看幕後影片瓦昆好像真的有摔傷，起來後還一拐一拐的
https://youtu.be/drXJujyIIR8?t=198
再來，藍道與蓋瑞都暱稱亞瑟為Art
亞瑟的小丑藝名在電影版叫嘉年華
劇本中則是Mr. Jingles
亞瑟被開除收東西離開公司後
藍道有追出來跟他討論槍的事情
那時藍道從新聞對兇手的描述，與街上賣的面具
已經假設亞瑟就是兇手
希望亞瑟能處理掉槍，不要追回到他身上就好
還跟他說其實高譚市很多人都高興他殺了那些人
這段感覺暗示藍道並沒要弄亞瑟的意思
他只是不想跟殺人案扯上關係
亞瑟看了潘妮在阿卡漢的病歷與口供後
後來在醫院質問潘妮，他的真名到底是什麼？
潘妮只很勉強的叫了聲「快樂」
後來就是接電影亞瑟說自己不快樂的對白
但在這之後，劇本裡則是他靠近潘妮、拿起枕頭
然後就拉遠到病房布幕外，讓觀眾想像亞瑟到底在幹嘛
另外，電影拍得很像住單人房
但其實是多人住一間的病房
所以亞瑟其實是圍著布幕，在可能被人發現的情況下犯案
之後亞瑟穿「不合身」且「褪色的鐵鏽色」西裝參加潘妮的喪禮
這套西裝後來也被亞瑟穿上節目
所以原本的西裝顏色應該是偏咖啡色的西裝
然後喪禮人數只有亞瑟和兩位問案的警察
警察還覺得奇怪怎麼沒看到其他人
亞瑟就說一直都只有我媽和我啊（邊緣人QQ
電影版改成還蠻合身的紅西裝，其實也有拍出喪禮
預告片有出現，但電影版剪掉了
之後藍道與蓋瑞到亞瑟家時
有個小地方跟電影不同
亞瑟邀請他們進家門後，
兩人準備跟亞瑟一起喝酒聊天
亞瑟那時說沒心情想打發他們走
蓋瑞準備離開時，藍道又提出到時說法要一致的事
才讓亞瑟決定殺了藍道
後來亞瑟只跟蓋瑞說他要上電視
並沒說哪個節目
前面有提到劇本版的亞瑟在地鐵殺人後
就把槍丟在廁所裡，後來還想在廁所自殺
結果開槍時才發現子彈沒了，電影版這段則改成太極舞
再者，劇本中的亞瑟並沒打算在節目上自殺
所以只是很普通的排練，跟在沙發旁看他的橘貓自言自語
因為他無法決定上節目坐著時要翹腳，還是自然張開腿
然後看了貓咪的反應，就說：「你說得對，你說得對，開腿比較好。」
這邊有點可愛XD
在莫瑞的節目化妝室裡，亞瑟希望莫瑞叫他小丑
被莫瑞詢問原因後
亞瑟答說因為不知自己的真名，加上莫瑞先前這樣叫他
所以才希望被叫小丑
後來他在節目上講敲敲、兒子被酒駕撞死的笑話時
那時大家都沒啥不良反應，有些觀眾甚至被逗笑了
但控制室裡的導演不太高興
助理製作人卻覺得蠻好笑的
莫瑞接著提到
亞瑟在後台說媽媽是節目忠實觀眾
然後問他媽媽現在如何
亞瑟這時就說他媽媽死了，莫瑞就一頭霧水
搞不懂亞瑟在說笑還幹嘛，又問了亞瑟爸爸有在看節目嗎？
亞瑟就說不知生父是誰，也不知自己的真名是什麼
因為他是被領養的，還被母親的男友性侵
（這邊有點奇怪，因為劇本前頭只提到被虐待，但沒說哪種虐待）
這時有些觀眾覺得不舒服，有些觀眾笑了
認為這是亞瑟怪異的幽默感
節目樂隊某成員吹了洩氣的喇叭聲
莎莉醫生就說你不能開這種玩笑
莫瑞則說這一點都不好笑，我們節目不玩這種幽默
接下來亞瑟承認自己是殺人兇手
電影版把身世那段告白那段剪掉
直接接酒駕笑點
記得板上有人問酒駕笑點好笑在哪
以原始劇本來看
它就是有些人覺得好笑，有些人覺得難笑的梗
最後亞瑟怒斥莫瑞邀請他居心不良時
講了兩句電影版沒有的話
「在擁擠的海灘上嘲笑科學怪人比較輕鬆，對吧？」
「你的一切都得來太過容易」
接下來的台詞「想再聽另一個笑話嗎，莫瑞？當你遇到…」
雖然跟電影版是一模一樣，但寫成完整一大串話
劇本中的莫瑞則心不在焉，靜默一會兒才發現不對勁
這邊電影版改成莫瑞一直跟亞瑟吵
亞瑟講話被打斷，最後氣到破音超棒
雖然兩個版本中，殺莫瑞似乎都是臨時起意
但被打斷而氣憤殺人，比對著靜默的人講完一大串話殺人
觀賞時的高昂(?)氣氛就不太一樣
應該就這樣了，謝謝觀賞XD