寫些東西在前面順便防雷，冰雪奇緣第一集已經是個完整的故事，訪談中編劇們也說了原
先沒有續集計畫，所以第二集有許多地方明顯是要去補足第一集。而對我來說他們做到了
，他們成功的讓原先看似完整的第一集，巧妙地轉化將第一集包進了第二集中，並且延續
了冰雪一的精神，讓冰雪奇緣的世界更完整。
以下整篇都是腦補，是藍色窗簾與綠色方格布，但是我對多數作品評論文的感覺都是這樣
，每人有每個人的解讀與延伸，而能夠有延伸討論說明了這個作品的價值。梵谷的自畫像
也許只是梵谷覺得無聊所以隨筆畫畫而已。
而這篇討論也很可能被編劇一句話全盤打翻，但至少在回想這些事情的過程中，我很開心
以下用劇中時間軸來討論劇情演進。劇情位置 時間 歌名 腦補 討論
文很長就是了..一萬五千字。
34年前
冰宮回憶：祖父意圖建造水壩破壞森林，等北烏卓人舉辦感謝祭的時候集中他們一網打盡
，消滅北烏卓人以及魔法。
冰二動畫內容：祖父帶爸爸去水壩，北烏卓人會借助自然元素力量，用風搬運東西，用水
載船，火靈點火和大家跳舞，土做雕像等等，爸爸看到媽媽在跟風元素玩，這時祖父殺了
族長(冰回憶雕像)，戰爭爆發，祖父死亡，魔靈制止了所有人，避免更多流血事件。
冰宮雕像：媽媽發出啊啊啊啊的求救聲，藉由風靈的幫助將爸爸救出，但這一樣是請求協
助，而不是自身使用風的力量。
魔靈以迷霧壟罩森林，魔法森林封閉。
封閉的原因或許是自然與魔靈感受到祖父對魔法的敵意，但當代沒有第五靈做為橋樑，所
以將魔法森林封閉以等待下一個第五靈的出現。媽媽身為北烏卓最古老家族的成員，或許
這個家族就是第五靈的轉生媒介之一，但可能是隔代或有需要時才出現，所以媽媽不是第
五靈。
冰宮雕像：爸媽培養感情，爸爸正在看安徒生的冰雪女王。
16.7年前
冰二動畫內容：艾莎跟安娜在玩，爸媽知道艾莎會魔法，但這時艾莎根本只是3D列印機，
大概覺得小小魔法不會造成甚麼危害所以就由著她去，這時遊玩內容象徵兩人的憧憬，安
娜渴望王子公主的美好愛情與婚姻，艾莎說親吻不能拯救森林，然後變出了精靈女王拯救
世界，象徵她憧憬自己也能用力量拯救世界。補充彩蛋：小安娜抱起所有雪偶然後說：
「他們都結婚了！」這時候帥氣王子的雪偶掉下來。
爸爸進來說故事，說完之後告誡兩姊妹魔法森林的未知與可怕，媽媽一直打斷爸爸。也許
真的只是要兩姊妹快點睡，也許是希望不要讓爸爸太加深兩姊妹對北烏卓人的刻板印象。
爸爸離開後媽媽開始唱搖籃曲。或許是為了平衡爸爸剛剛說的故事，加上兩姊妹長大到可
以聽這些故事了。因為媽媽自己也不知道水壩的真相，害怕可能真的是北烏卓人發起的戰
爭，所以對於爸爸的看法沒有自信反駁，也不敢說出自己的身分。
16年前
冰一動畫內容：兩姊妹在玩，艾莎誤傷安娜，爸媽帶兩姊妹去找石頭人，佩比封印安娜記
憶，告誡艾莎小心，爸爸因為幼年對魔法的偏見，決定將艾莎的力量控制封印，並且隔離
兩姊妹。安娜開始唱”Do you wanna build a snowman?”，歌曲帶過了兩姊妹的十年幼
年時期，帶出了安娜的困惑與寂寞，也帶出爸爸一直要艾莎封印、忽視力量。媽媽沒有對
此表態，也許是因為冰系不是她所認識的四大元素，所以她也不知道從何談起，加上要隱
藏身分。
再接冰二的冰宮雕像回憶與冰二沈船部分劇情，六年前：
或許看到艾莎的痛苦，媽媽決定向爸爸說出自己的身分，兩人決定去找尋真相，與姊妹倆
道別。出海後北上進入黑海，看見了阿托哈蘭，媽媽記下「終結冰河時期？發現河流，但
已消失，魔法根源，艾莎的根源？」但因黑海風浪太大而發生船難，全員掉入海中，船殘
骸被打到魔法森林北邊海灣。
接回冰一內容歌曲結束，時間是船難三年後：
艾莎成年加冕，安娜遇見漢斯，晚上的舞會原本十年來沒有互動的艾莎與安娜和樂融融，
姊妹倆差點破冰，但是艾莎驚覺自己的放鬆，再度忽視安娜，安娜出去跟漢斯唱了一首歌
Love is an open door，象徵安娜從小對愛情的憧憬，與十三年來看著城堡中大大小小封
閉的門的鬱悶，回來跟艾莎說她要跟漢斯結婚。但是接下來兩姊妹吵架，艾莎意外展現出
魔法力量，曝光後心情激動跑出城堡，這時失控的魔力將艾倫戴爾冰封。
艾莎覺醒的第一階段，接受自我：
跑出城的艾莎開始唱Let it go，前半段歌詞說明了艾莎從小被教導「要壓抑，不要去感
受自己的力量，要一如既往的像個乖女孩」，但如今魔法祕密被揭開，那就「隨它去」吧
，她要關上溝通的門，隨外界說三道四，她再也不在意了。後半段歌詞述說著她要在自己
的天地裡擁抱自身的力量，不要再回去做以前世俗認為的完美女孩。但歌唱完她的作為是
蓋了一人冰宮並且「關門」。表示艾莎雖然接受了自身擁有力量的事實，但心靈仍舊是封
閉的。
Let it go有著片頭誤傷妹妹以及Do you wanna build a snowman十年跑馬燈的情感堆疊
加持，讓觀眾跟著艾莎將13年來累積的鬱悶一次爆發解放，但或許是解放完的痛快太強烈
，所以當下並沒有發現問題一點都沒有解決，艾莎只是換了一個地方把自己關起來而已。
接下來冰一畫面帶到安娜的旅途，這邊想吐槽一段對話，安娜要臨走前把王國交給(第一
天見面的)漢斯，安娜臨走前，漢斯還問她：「妳覺得可以相信妳姊姊嗎？」應該是問能
不能相信漢斯你吧！連你都能信了為啥不能信姊姊？我覺得安娜根本就是迷路亂走，所以
才花這麼久找到艾莎。旅途上遇到阿克，然後往北山前進，途中在一個「瀑布」旁遇見雪
寶。雪寶是艾莎接受自身力量後的第一個創造物，以小時候姊妹遊玩時堆的雪人為雛形，
可見艾莎是很在意安娜的，安娜也從這點感受到姊姊的感情。
接著終於到了艾莎建的冰宮，安娜先進去找艾莎談，艾莎雖然開心妹妹來訪，但是還是拒
她於千里之外的要她不要靠近。艾莎最大的癥結點在於她覺得她的魔法會造成傷害，所以
覺得只要自己一個人待著就好。這時雪寶進來帶進了艾莎與安娜的姊妹情，但也再度喚起
了艾莎痛苦的誤傷妹妹的回憶，所以轉身逃離。此外艾莎驚訝發現雪寶有生命，可能也象
徵艾莎的力量不單純。
接著艾莎跑上樓，兩姊妹開始合唱For the first time，帶出安娜覺得只要兩人在一起總
會有辦法解決的些許天真，以及艾莎得知自己害艾倫戴爾被冰封的自責與對自身命運絕望
的悲觀，以及她視冰霜力量為一種詛咒。這邊還用艾莎的長聲”I~~~”掩蓋安娜的歌詞，
表示被自責淹沒的艾莎根本聽不進任何聲音，最後艾莎情緒失控打中安娜心臟，並且招喚
出雪巨人將安娜阿克與雪寶趕出冰宮。個人超愛這段合唱，除了歌好聽還加上完全展現兩
姊妹的個性，安娜樂觀堅強，艾莎始終都很悲觀且絕望。
被趕出冰宮的一行人，因為安娜被魔法攻擊而出現異狀於是跑到了石頭人區，而在石頭人
唱的Fixer upper中，兩人發現這段旅程對彼此產生一些情愫，而在佩比的診斷後，當下
認為解開冰封之心的解法就是要漢斯來個真愛之吻，於是阿克帶著安娜飛奔回艾倫戴爾。
在此同時漢斯帶人來到了冰宮，一場戰鬥之後將艾莎帶回艾倫戴爾囚禁。此時阿克帶著快
結凍的安娜回到艾倫戴爾，但漢斯露出本意，只是想趁機竊國，將安娜反鎖後假稱安娜已
死，要以安娜老公的身分即位並以叛國罪處死艾莎。這段我真的覺得超表舊迪士尼模式，
所以這邊看得很開心XD
接著雪寶協助安娜逃出，在冰凍湖面上，因為艾莎以為安娜已死，心情由極度的慌亂到無
比哀傷，周圍的暴風雪也反映了艾莎的心情而短暫平息。安娜看到阿克想去接吻，但另一
邊看到漢斯拔劍砍向艾莎，於是選擇保護姊姊。在跑到艾莎身邊的那一瞬間全身結冰擋下
了漢斯的攻擊。艾莎看到安娜結冰瞬間崩潰，自己一直以來小心翼翼想保護的妹妹卻還是
因為自己而結冰了。但這時安娜的冰封之心，因為安娜犧牲自我的真愛之「舉」而解凍，
此時艾莎終於了解要如何用「愛」來「控制」自身的力量。然後她解凍了艾倫戴爾，這段
劇情的重大意義就在於艾莎是真心愛著艾倫戴爾的。
接著是第一集的尾聲，漢斯遣送回國，阿克與安娜在一起，差點融化的雪寶因艾莎的魔力
而再次固型，艾莎還在雪寶頭上做了一朵小雪雲以便隨時補充維持雪寶的力量。然後國民
歡迎他們的女王回歸。第一集終。
接著故事來到了雪寶的冒險：
大概也是在第一集的同一年年尾發生的事情，姊妹倆發現十三年的空白導致她們錯過太多
事情，艾莎一度再次陷入自責的情緒。這邊會讓我覺得艾莎其實維持第一集的狀態，她並
沒有真正的敞開心胸，Let it go象徵的雖然是接受自我，但也代表著自我放逐。最後會
回到艾倫戴爾當女王是因為她知道她可以控制力量，不會輕易的對周遭產生危險，才回去
繼續她的使命。影片最後揭曉了十三年來安娜每年都會做雪寶形象的卡片或是玩偶送艾沙
，為觀眾填補了十三年來這對妹姊控姊妹之間的感情聯繫。
故事接續驚喜連連：
時間應該在第一集後隔年。劇情只是個描述艾莎與安娜姊妹情的短片，艾莎一直想彌補過
去十三年的空白，而安娜了解姊姊的心意，但也不希望姊姊太操勞。另外一提的是此時雪
寶的頭上還有雪雲。
接下來到了冰二劇情：
以下歌詞翻譯是自翻，英文沒這麼好，加上我會以我對劇情的理解去揣摩意思，所以只能
點到大概含意，歡迎指正。
先從All is found開始：
Where the north wind meets the sea. There's a river full of memory.
Sleep, my darling, safe and sound. For in this river all is found.
在北風與海的交界，有一條載滿回憶的河，
安心睡吧我的寶貝，在這條河裡能找到一切。
畫面：媽媽起唱，左右抱著兩姊妹，然後把安娜哄睡了，抱起安娜。
In her waters, deep and true. Lie the answers and a path for you.
Dive down deep into her sound. But not too far or you'll be drowned.
在深邃而且真實的河水中，有著答案與一條屬於妳的道路，
深入她的聲音去追尋吧，但別走的太遠，不然妳會溺水。
動畫中文字幕這邊最後句翻譯是「路很漫長，別陷迷惘」
畫面：媽媽將安娜放到她的床後回到艾莎身邊，抱起艾莎慢慢走向窗邊。
或許在暗示她們有一天聽見了聲音就去追尋吧，那裏有著問題的答案和
妳該走的道路。
Yes, she will sing to those who'll hear.
And in her song, all magic flows
But can you brave what you most fear?
Can you face what the river knows?
她會對能聽見她聲音的人歌唱，在她的歌聲中有著魔法流動，
但妳能夠勇敢面對妳最恐懼的事物嗎？妳能夠面對河流所知道的事情嗎？
畫面：飄出王宮帶到標題，再由峽灣往右。
Where the north wind meets the sea. There's a mother full of memory
Come, my darling, homeward bound. When all is lost, then all is found
在北風與海的交界，有位充滿記憶的母親，
來吧，我的寶貝，回到故鄉吧，當失去一切時，妳就會重拾一切。
畫面：飄過峽灣，帶到在陽台沉思的艾莎。
不得不說All is found真的貫串整部動畫，不知道如果說用這首歌來解釋媽媽從小就教艾
莎聽見「她」的聲音就去追尋探索，會能接受艾莎聽見啊啊啊啊就往外跑的動機嗎？XD
艾莎在陽台沉思，被侍從嚇到剉冰，短暫的尷尬之後回復女王的姿態要走入室內，這時卻
聽見了「聲音」。這應該是第一次聽見，所以才會驚惶的問侍從有沒有聽見。接著畫面流
轉到安娜，安娜看見雪寶，問了他一句：「享受不會融化的感覺嗎？」雪寶的力量與艾莎
相連結，所以雪寶在夏秋之際，頭上沒有雪雲還不會融化，應該可以視為艾莎的力量比第
一集更強了。雪寶問著安娜會不會擔心事情發生變化，安娜開始唱Some things never
change。
整首歌中安娜與雪寶開心的聊天遊玩，阿克想著要怎樣跟安娜求婚(櫥窗中的女裝是小斯
…這才是阿克內心的真愛吧？)，而艾莎在窗台煩惱，但是決定忽視，要把握當下。雖然唱
著Some things never change，但是安娜部分畫面背景多數都在改變，連旗幟後來也被風
吹走了。但歌曲中也強調彼此永遠會擁抱彼此是不變的。
這首歌接在艾莎聽見聲音之後，表達的是艾倫戴爾的日常生活，以及為了帶出後面的轉折
，但相較Do you wanna build a snowman，輸在Do用短短幾個畫面填空了10年歲月，這次
卻只是平常的一天，即使下個畫面轉到比手畫腳，卻沒有甚麼時間流逝感，導致看起來艾
莎在聽見聲音的當天就要做決定了，有點倉促，或許艾莎被叫個一兩周或是一兩個月會比
較有說服力。
在比手畫腳時，艾莎又再度聽見了聲音，這時安娜一直在猜艾莎想表達的意思，而所猜的
詞都是慌張、恐懼、不安之類的詞，由這邊顯示艾莎對於聲音不是好奇、期待，而是帶著
抗拒的。接著艾莎說累了要休息，安娜追了上去，又看見艾莎有心事的樣子，於是問她怎
麼了，從這邊的互動看起來在安娜的想法裡艾莎是脆弱而容易受傷的，而安娜還對艾莎說
：「妳甚麼時候可以像我看待妳一樣看待自己？」表示艾莎在安娜眼裡一直都缺乏自信戰
戰兢兢。艾莎不想多說原因，安娜就開始唱搖籃曲哄姊姊睡覺。
半夜艾莎被聲音吵醒，開始唱Into the unknown，
這是艾莎覺醒的第二階段，探索自己：
I can hear you but I won't. Some look for trouble while others don't
There's a thousand reasons I should go about my day
And ignore your whispers which I wish would go away, oh oh oh
我能聽見妳，但我不會聽，有些人想找麻煩，但其他人並不想，
有一千個理由我應該繼續過現在的生活，
我要忽略妳的聲音，希望妳會就此停止。
畫面：艾莎走出房門帶著警戒與反感，看著鏡子唱歌，對著聲音的方向聳聳肩。
You're not a voice. You're just a ringing in my ear.
And if I heard you, which I don't. I'm spoken for I fear.
妳不是真實的呼聲，妳只是我腦中的幻覺，
如果我承認有聽見—而我不承認，我害怕我會回應妳。
畫面：艾莎在走廊漫步自言自語。
Everyone I've ever loved is here within these walls
I'm sorry, secret siren, but I'm blocking out your calls
I've had my adventure, I don't need something new.
I'm afraid of what I'm risking if I follow you
Into the unknown*3
我所愛的人都在這座城裡，抱歉，神秘人，但我要阻絕妳的呼喚。
我曾經經歷過冒險，而我已經不想再經歷更多，
如果我跟隨妳向未知探索，我害怕我會承受風險。
*siren為傳說中唱歌引誘水手的海妖，這邊引申為引誘人進陷阱的呼聲。
畫面：艾莎看著走廊上幼年與父母安娜的合照，以及現今的家人照，
接著苦惱的在房間倒退，抗拒聲音，最後推開窗向遠方吶喊。
但是雖然叫聲音遠離她，聲音還是又再次呼喚她。
What do you want? 'Cause you've been keeping me awake
Are you here to distract me so I make a big mistake?
Or are you someone out there who's a little bit like me?
Who knows deep down I'm not where I'm meant to be?
妳想要怎樣？妳一直在打擾我，妳是想引誘我犯下大錯嗎？
或者，在遠方的妳有一點像我，在內心深處明白我並不屬於這裡？
畫面：艾莎無奈地往外走，走出第一集時逃出去的小門，
來到她當初加冕日落跑踏冰過海的岸邊。
接著低頭看著水中自己的倒影。
Every day's a little harder as I feel my power grow
Don't you know there's part of me that longs to go…
Into the unknown? *3
我每天都感受到我的力量在增強，而越來越難控制，
難道妳不知道我心中有一部份是希望能夠向未知探索的嗎？
畫面：艾莎開始釋放些許冰霜魔法，在into the unknown時穿過了一片迷霧，
這時她的身邊出現了一些魔法森林的意象場景。
遠方的聲音也在回應艾莎。
Are you out there? Do you know me?
Can you feel me? Can you show me?
Ah ah oh oh
妳在那邊嗎？妳認識我嗎？妳感覺得到我嗎？妳能展現給我看嗎？
畫面：艾莎繼續釋放魔法能量，遠方聲音回應了艾莎的請求，
開始藉由艾莎的力量展現他們的型態，是火、水、土、風靈，
接著聚合成一道光向遠方飄去
Where are you going? Don't leave me alone.
How do I follow you. Into the unknown?
妳要去哪裡？不要丟下我一人，
我該如何跟著妳向未知探索？
畫面：光影快速往前飄，艾莎追著追著跑到崖邊，
最後釋放了一波魔法能量，導致整個艾倫戴爾出現無數冰晶化的自然元素。
這首歌一直是在討論中最受爭議的曲子，它作為故事的下一步引導曲，轉折力道卻因為前
面鋪陳的不足而顯得薄弱。前半首看得出來艾莎是抗拒這股聲音的，而後半首的轉折點在
於艾莎猶豫了，因為她內心深處覺得她不只屬於艾倫戴爾。
這邊的安排，我想是編劇為了在動畫初期有種懸疑感而做的安排，因為到最後答案揭曉會
連帶回應這邊艾莎的猶豫。但是就目前狀況來看效果沒有達到反而被狂釘。這邊我的理解
就會以已經知道答案來回推。
34年前魔法森林封印，因為自然與人類沒有新的中間人，也就是第五靈。等到十年後才等
到艾莎出生在世上，小時候只會做3D模型當然沒能力解決問題，隨著艾莎的成長，力量也
開始增強，而到了現在終於強到讓魔靈覺得有足夠解決問題的能力了，所以呼喚艾莎。當
然也有可能其實魔靈叫了34年，艾莎到現在才有足夠力量聽見…總之艾莎現在有足夠的魔
法能力解決當年的懸案了，於是魔靈聲聲呼喚希望她來解決問題。而結尾在冰宮內告訴我
們答案，艾莎就是第五靈，啊啊啊啊的聲音來自於媽媽，所以其實從片頭到這邊，呼喚艾
莎的就是伊杜那王后跟艾莎自己，親情的呼喚造成艾沙一直無法輕易的抗拒。
另外在第一集時，Let it go就已經有跡象顯示艾莎對於自身的冰霜力量非常好奇，想測
試極限，所以造了個冰宮。那現在力量越來越強，當然更想要有機會來測試自己現在的實
力有多強。可是身為女王又不能隨便出去亂放地圖技，所以對於力量的壓抑也是她的困擾
，Into the unknown也有她想探索自身力量極限的含意。但艾莎還是女王，她對艾倫戴爾
有責任在，所以她在執行艾倫戴爾女王的職責、待在深愛的妹妹身邊，以及找方法了解自
己的力量、探索自己的可能性之間猶豫不決，而苦惱的向聲音問了一句：「我該如何向未
知探索？」而這也是艾莎成長的第二階段，開始想探索自己。
而在元素冰晶化之後，魔靈們知道時候到了，於是抽走了火跟水，以狂風與地動來將艾倫
戴爾的人民驅散到懸崖上，淨空艾倫戴爾，因為魔靈知道沒處理好的話艾倫戴爾會毀滅。
艾莎與安娜帶著國民跑到懸崖上，兩姊妹在爭執艾莎沒有分享她的困擾時，艾莎說她「感
覺這個聲音沒有惡意」。因為這是母親的呼喚啊。佩比與石頭人來了，佩比了解現在的狀
況後開始做預言，預言中出現了當年的水壩，北烏卓與艾倫戴爾人，以及當年的戰爭，而
佩比說他看不見艾倫戴爾的未來，如果看不見未來，人們能做的就是Do the next right
thing，中譯這邊翻循序漸進。而艾莎當下認為她的下一件正確的事情就是去魔法森林找
出魔靈搗亂的原因。而原本想要自己去的艾莎，卻因為安娜執意要跟而妥協，於是姊妹倆
決定一起出發，將國民先交給佩比照顧。這時候「艾莎去向國民說明情況並告知要前往魔
法森林查探實情」，佩比叫住了安娜說：「我們總是擔心艾莎的力量越來越強大，現在我
們只能期望她的力量夠強大。」
在這段劇情，艾莎踏上旅途的原因其實很複雜，她有個人想要去探索自我的慾望，但也有
身為一個女王為了讓國民回家、解決王國困境的責任。而她也不是隨便把國民晾在一邊，
她們與佩比一族認識了十六年，交給佩比一族照顧，比安娜第一集時丟給一個第一天見面
連姓都不知道的王子好…，而且劇情也有帶到艾莎討論完後說：「我們去告訴他們(國民)
。」但動畫導演選擇了佩比對安娜的警告，而不是另外做段動畫來顯示艾莎昭告國民她要
暫離的消息。此外這邊開始呼應了All is found的歌詞：”In her waters, deep and
true. Lie the answers and a path for you.” 阿托哈蘭開始展現道路給姊妹倆。所以
另一方面也是阿托哈蘭開始推動兩姊妹前進。
還有關於佩比的耳語：「我們總是擔心艾莎的力量越來越強大。」安娜與佩比也是一直擔
心哪天艾莎控制不住而再度爆發，三年前艾莎情緒失控導致峽灣冰封，最後還艾倫戴爾暴
風雪，雖然最後明白如何控制，但是難保哪天情緒再度失控時不會再冰一次，艾莎自己也
知道不能情緒起伏太大吧？覺得艾莎一直以身為女王的責任感在壓抑自己。
所以我一直都不覺得艾莎是自私的只顧自己想追尋聲音，而是有很多原因促使她踏上旅途
。如果將Into the unknown拿掉，單純陳述「因為魔靈搗亂，使得艾莎為了艾倫戴爾而前
往探查真相」，拔掉了艾莎這個人的個體，只要她當個好女王忽視了她自身的渴求，反而
違背了當初Let it go的主旨