小弟愛看軍事電影，但這幾年軍事大片的翻譯真的問題多多
敦克爾克大行動：「我想做一件可以登上報紙頭條的大事」翻成「我想進入報社工作」
鋼鐵英雄：第八步兵師翻成第八「隊」
決戰中途島：還沒去看，已知的問題就是把鸚鵡螺翻成核動力潛艇
有沒有台灣電影字幕翻譯很混的八卦

日本兩句翻成一句 然後笑點用日文翻不出來

推文討厭的網路、時事梗，在喜劇、動畫片上比較容易出現，估計是為了討好年輕族群？