部落格版：https://moviemoney.pixnet.net/blog/post/404245469
一首歌如何改編成一部電影？
《小小戀歌》靈感來自於日本搖滾樂團MONGOL800於2001年推出的第二張專輯《MESSAGE》
中所收錄的同名歌曲《小さな恋のうた》，《MESSAGE》全球熱賣近300萬張，不僅締造許
多傲人紀錄，更讓MONGOL800成為首支奪下日本Oricon公信榜專輯榜冠軍的獨立樂團，主
打歌《小小戀歌》成為當時最為流行的歌曲之一，數度蟬聯KTV最熱播的冠軍歌曲，本來
就已經很受歡迎的這首歌，在2007年被日本富士電視台選為山下智久與長澤雅美主演的電
視劇《求婚大作戰》的插曲後，再度因為該劇的熱播爆紅，不少知名歌手搶著翻唱，例如
同樣來自沖繩的樂團Hearts Grow、「心靈歌姬」夏川里美，以及天后級人物倖田來未等
等，足以顯見這首歌的魅力無敵。如今10多年過去，《小小戀歌》仍舊是難以被超越的經
典作品，MONGOL800也因這首歌成為獨立音樂界的傳奇樂團，2017年還曾被受邀到台灣高
雄火球祭的擔任表演嘉賓。
橋本光二郎導演所執導的這部《小小戀歌》，雖說是以MONGOL800的歌曲做為靈感來源，
但實際上這部電影和歌曲並無直接關聯，畢竟要將一首歌變成一部電影確實有著一定難度
，橋本光二郎導演相信也是知道這點。然即便如此他還是選用了這首歌曲做為電影的主旋
律，或者該說成是讓電影的劇情發展、人物關係變化都能從歌曲裡聽出來，再將之延續到
片末眾人告別麗莎所演唱的那首《惜別人偶》裡，以曲連曲貫穿整部電影，使得本來是一
部相當通俗的青春校園電影有了情感厚度、也因為歌曲的關係讓觀眾容易產生共鳴、變得
更容易進入到電影裡。
而導演為了讓歌曲的影響力變得更為顯著，還加入了駐日美軍的議題，以「肇事逃逸撞死
高中生者疑似為美軍引發居民暴動抗議」的情節設定，投射著近年沖繩居民對於美軍惡行
的不滿日漸增長之現況，在日美關係變得緊繃的現在，導演透過了這幾位高中生和住在美
軍基地裡的麗莎的友情，悄聲問著「是否兩國人能成為朋友呢？」，跨越種族、語言、國
界還有任何以鐵網隔絕的一切？也許沒有明說，但最後的情節與那首《惜別人偶》似乎就
已經說出導演心底的話了。
「你為什麼振作的這麼快！」
「當然是為了慎司！」
「他已經死了。」
「你不唱的話誰來唱？」
以主唱亮多為首，集合了負責寫歌的吉他手慎司、股手航太郎以及貝斯手大輝的高中生四
人樂團，不僅在校內擁有高人氣，連在外面常去的錄音室老闆都稱讚不已，認為他們的樂
團擁有大好前程，幫忙他們安排和東京的唱片公司負責人見面，說好畢業後要到東京發展
的他們，卻因為一場車禍奪走了慎司的生命使得夢想被迫中斷，樂團變得四分五裂，亮多
因為目擊了一切衝擊過大導致失憶，即使恢復了記憶卻不再像過去那樣樂觀開朗；大輝因
為很想要在校慶表演，即使難過仍選擇退團加入其他樂團；本來就是因為喜歡每個人才加
入樂團的航太郎，頓時間生活失去了目標。就在此時，慎司的妹妹小舞在整理哥哥房內的
物品時，意外在電腦中看見了一首沒有曲名的歌曲，那是一首她從來沒聽過的歌曲，她認
為這是哥哥新寫還沒發表的歌曲，小舞帶著這首歌找上了亮多，她希望亮多能夠替哥哥完
成這首歌並且公開發表演唱...
「只要認識就是家人。」
撞死慎司肇逃的兇手還未被找到，不過據消息指出罩逃者所開的車輛來自美軍基地，因此
肇逃者被懷疑是美軍基地裡的人，儘管這件事尚未得到證實，然此事因被新聞媒體大幅報
導，讓當地居民對美軍產生強烈不滿，在入口處幾乎天天都有居民聚集抗議，在基地工作
的慎司父親夾在中間左右為難只好暫時請長假，而住在基地裡、慎司身前因緣際會下認識
的美國女孩麗莎同樣受到波及，在真相水落石出之前，基地被下達了禁止外出令，所有人
都不得外出。透過慎司介紹，麗莎很早就認識了小舞與亮多，在得知慎司的死訊之後她傷
心不已，難以接受美軍所犯下的錯事，但在和小舞、亮多以及新認識的航太郎有了更多的
接觸與相觸後，她不再那麼難過，甚至在心底悄悄產生「想和沖繩人變得友好，就像她和
小舞等人一樣」的想法，她在眾人的邀請下打算偷偷離開基地，在校慶當天到場聆聽慎司
這首新歌，只是沒想到的是，在校慶這天有不少意外發生，不光小舞等人面臨無法上台的
窘境，麗莎也被迫提前離開沖繩返回美國。
「不知不覺間，我們互相影響著，時候激烈地、時候難過，溫柔的歌迴響到遙遠的遠方，
連世界也改變了。對你而言最重要的人，其實就在你身邊。」
美軍過去在沖繩島上頻傳酒駕、鬧事，甚至說開車撞死人、姦殺女性的醜聞，這使得本來
就已經擁有著存在爭議的美軍基地再度成為話題，美日之間的關係也隨之變得緊繃，《小
小戀歌》極有野心的碰觸這敏感議題，然無奈於電影本身的屬性，橋本光二郎導演僅點到
為止，並沒有再多的深入探討，而撞死慎司的到底是不是美軍基地的人也未說明，留下一
道未解的謎，就如同美日的關係一樣。但從劇情發展來看，這議題其實就不是電影的重點
，而是用來加強情感這塊的強度之輔助，同時也就像上面提到的，用以證明音樂是能跨越
任何障礙的，最後一曲《惜別人偶》更在強調了這點，認識了就是家人，哪怕種族不同、
語言不通、兩國相隔幾千公里，在音樂前面任何障礙都是不存在的。
《小小戀歌》走的就是校園青春電影的公式套路，說實在並沒有什麼特別的新意，裡頭出
現的歌曲都還滿好聽的，以整部電影是靠音樂撐起來的這點來看的話，《小小戀歌》是及
格的、是有傳達出想傳達的話，幾名演員表現頗自然，惟在唱歌的部分或許是之前先聽了
門脇麥與小松菜奈在《再見了，唇》裡，或者是吉岡里帆在《大聲點笨蛋！完全不知道你
在唱什麼》裡的表現後，覺得飾演小舞的山田杏奈唱起歌來有點勉強，特別是幾處高音會
覺得稍嫌刺耳，其他則沒有什麼太大問題。明明沒有直接關聯，在聽見《小小戀歌》時還
是會想到《求婚大作戰》，不會歌詞也會跟著哼唱，這就是這首歌最特別的魅力吧。