[討論] 007片名怎翻譯 Kevinsun PTT批踢踢實業坊

[討論] 007片名怎翻譯

作者: Kevinsun (阿肥) 2019-08-21 17:45:36

如題
今天新聞報導007的片名
（丹尼爾最後一部）
No Time to Die
意思就沒時間去死
很智障又炫炮的超直接片名
但中文片名怎翻？
說真的其中一集skyfall真的翻很爛
其實skyfall在劇情裡是莊園名稱
台片卻翻空降危機
結果劇情也沒有相關內容
我目前只有想到
時不我死之類的翻譯
各位大大認為呢？

作者: eric40516200 (無) 2019-08-21 18:12:00

死是三小

作者: apolloapollo (apollo) 2019-08-21 19:04:00

沒有美國去死

作者: eric40516200 (無) 2019-08-21 19:21:00

007 要換人了

作者: hellohowareu (哈囉你好嗎) 2019-08-21 23:35:00

007: 鋼鐵007

作者: holdallnight (不好意思你哭夭嗎) 2019-08-22 00:12:00

007：死神危機

作者: eric40516200 (無) 2019-08-22 00:53:00

生命誠可貴

作者: aidansky0989 (alta) 2019-08-22 10:47:00

要看劇情才知道，字面上看不出來

作者: fishthehuman (老魚) 2019-08-22 16:17:00

忙裡偷生爭分奪命命不暇捨

繼續閱讀

[新聞] 航海王導演大塚隆史親筆寫下我愛臺灣hvariables [討論] 全面攻佔:天使救援爛番茄開盤預估arsl400 Re: [閒聊] 關於押井守jeanvanjohn [情報] 2020 韓國奧斯卡代表：《寄生上流》qpr322 [討論] 新宇宙BleedWang [討論] 荷蘭弟版蜘蛛人會有續集嗎shiuichi Re: [討論] 駭客任務4確定2020年開拍tim200513 [討論] 鷹眼演員表達蜘蛛人的意見了justice00s [討論] 想到幫現在蜘蛛人解套的方式ohyesforfun [討論] 上氣將會取代蜘蛛人？zoophile