好好一部經典片
翻譯爛的要死
二十年前不知道有沒有這麼爛
比如經典拿膠囊那邊
Mopheus說I'll show you how deep the rabbit hole goes, 呼應了前面說主角像時愛麗絲在仙境，結果字幕翻譯是「我就帶你去見識見識」
還有一堆看了意思懶的翻更好直接白話隨便寫寫的
是怎樣啊
二十周年重新上映覺得沒甚麼人會看就亂翻嗎
還是二十年前就亂翻?

現在也是這樣，沒什麼變阿

現在亂翻阿

發大財神翻譯吧！原文也是啊wwwww

不是一天兩天的事

推文講得是諧音化，本文講得是化繁為簡。當初首映就這樣簡單的翻譯沒錯

原PO可以示範一下你覺得那句要怎麼翻比較好嗎？