戴桃疆 | 文
迪士尼對1994年的動畫電影《獅子王》採用CG動畫進行了重製，並將於明年夏季與觀眾見
面。在預告片中，細心的觀眾不難發現，明年的這部「真人版」《獅子王》儘管採用了全
新的動畫製作技術和全新的配音陣容，但分鏡及單個場景的表現手法上幾乎與1994年的老
版本一模一樣。越來越重視「政治正確」的迪士尼，會不會修正老版本中的那些不那麼正
確的表現手法呢？這個疑問恐怕要等到明年夏天才能得到答案。
新舊兩版對比
1994年的動畫電影《獅子王》故事脫胎於莎士比亞最著名的悲劇作品之一《哈姆雷特》，
為了迎合未成年受眾，故事的悲劇結尾被逆轉——在《獅子王》源自莎士比亞另一部經典
悲劇《羅密歐與朱麗葉》的續作中，悲劇結局同樣被逆轉。《獅子王》也是迪士尼動畫第
一部「半原創」故事，故事創作上的不成熟，使得這部動畫片回頭看來有三點「不夠正確
」的地方。
首先是《獅子王》故事中典型的對君主制和血統論不加質疑的推崇。故事主人公辛巴的爸
爸木法沙是草原之王，在辛巴出生當天，在王位繼承過程中落敗的刀疤並沒有出席儀式，
刀疤因此遭到了國王的使者以及國王木法沙本人的質問，刀疤在木法沙面前卑躬屈膝的表
現，不僅僅出於它陰險狡詐的個性，同時也因為木法沙被設定成為草原上最強壯的食肉動
物，他有發達的肌肉、鋒利的牙齒和爪子，隨時可以通過暴力鎮壓所有反抗者。木法沙遭
暗算離世後，辛巴流落到叢林之中，並沒有受到過任何關於如何統治草原的教育，只因他
是木法沙的兒子，便天然地被視為是將草原從刀疤的邪惡統治中拯救出來的英雄。當然這
個過程本身仍然被表現為長大的辛巴通過暴力征服年老的刀疤。
新舊兩版中的成年辛巴
《獅子王》和後來的《動物方城市》一樣，試圖在人類社會和動物世界之間尋找一種協調
和平衡，但作為早期的探索之作，《獅子王》對平衡點的選擇並不算成功，除了以動物界
弱肉強食的法則表現人類社會的上層統治權力鬥爭，在獅群形象和人類家庭關係的處理上
也出現了錯位。
或許是因為無法表現獅子肉食動物的天性，《獅子王》試圖保留非洲獅群群體生活的形態
更多地讓場景變得真實，或者說更像動物。獅子是群居動物，成年雄獅會有一個由多隻雌
獅組成的獅群，這些雌獅通常都存在血緣上的聯繫，且都是該雄獅的配偶。雌獅共同狩獵
並哺育幼崽，雄獅的主要職責是保衛領地。一旦獅群為首的雄獅在其他雄獅的挑戰中落敗
，那麼它將失去自己的領地和獅群，得勝的雄獅為了留下自己的基因，會殺死之前雄獅的
幼崽。殺死幼崽的行為也會促進雌獅發情並與領地上的新霸主進行交配。
作為一部需要面向兒童的動畫電影，《獅子王》擬人化的設定需要處理獅群的特徵。在動
畫片中，僅有作為辛巴母親的雌獅以相對明確的形象出現，獅群中的其他雌獅以模糊的形
象出現在背景中、陰影里。通過對獅群中其他成員的模糊處理，《獅子王》偽造出了一種
木法沙一夫一妻制的假象，以適應美國主流社會的家庭模板。
《獅子王》中隱形的雌獅獅群
這種模糊處理，也模糊掉了辛巴和它的小夥伴娜娜的關係。在自然界中，由於獅群中的成
年雌獅多數存在血緣關係，且為同一隻雄獅繁衍後代，這意味著來自同一獅群的辛巴和娜
娜，其實是同父異母的兄妹或姐弟關係。在《獅子王》的表述中，成年後的辛巴和娜娜儼
然一對愛侶，在電影的結尾，成為草原之王的辛巴與娜娜有了自己的幼崽，這一象徵著生
命輪迴的敘事方式，在結構上與電影開篇遙相呼應，但細究起來實際上近親屬亂倫。
反派「刀疤」
再次，《獅子王》像所有美國電影一樣使用非美式口音為反派角色配音，反派角色刀疤由
英國演員傑瑞米·艾恩斯配音，而其他正面角色一概使用美式口音。這種帶有偏見的選擇
同樣也出現在了後續的《小美人魚》、《阿拉丁》等動畫電影中，在強調影視「政治正確
」的當代也仍然有跡可尋，例如2014年美國演員安傑麗娜·裘莉主演《沉睡魔咒》的翻拍
角色時使用的就是英式口音。
雖然1994年的動畫電影是一部在音樂、作畫上都可圈可點的經典作品，但細究起來，動畫
電影中的諸多變現方式和手法還是很「毀童年」，希望明年夏天與觀眾見面的新版本不僅
僅會呈現出新技術帶來的全新視覺效果，也能呈現出全新的政治和藝術理念。