片中會看到”這下GG了”、”灰熊(非常)”、”老天鵝”的中翻字幕
而”老天鵝”明顯最多次
一直以來對字幕不怎麼在意，
不過這次哥吉拉電影感覺有點..過頭？
我是不知道是想要為這部電影營造什麼氣氛，
不過我很慶幸終局之戰的中文字幕沒有這樣(倒

一哥還好吧。GG比較讓人反感。

Oh shit 台版 靠北這樣XD

翻譯還是要衡量場合跟語感，我覺得在直升機迫降進母艦後某一句翻譯特別好，大兵喊了一句That's what I'm talking about，翻成“你以後就是要這樣降落”，真的很帶感，讓我直接聯想到BadBoys2最後的結尾，印象深刻。 至於有語感較低的版友，在環二中國版預告中，同一句英文翻譯成“我們講的是一樣的”，居然沒感到任何不妥，只能深表遺憾。