[討論] 薩諾斯的台詞翻譯錯誤 FBMaster PTT批踢踢實業坊

作者: FBMaster (FB å¤§å¸«) 2019-04-25 23:31:22

這次看復四，有一句台詞我覺得翻得很怪
薩諾斯: I am inevitable 這句話一直被翻成我是所向無敵的
但應該要翻譯成，我是你們躲不掉的命運之類的吧
感覺翻譯應該是跟 invincible 搞混了...

作者: grosschemman (指喻) 2019-04-25 23:33:00

正確!

作者: littlejackbr (liljb) 2019-04-25 23:34:00

駭客任務第一集史密斯也有講這句，當時就翻對

作者: mosqutiolamp (捕蚊燈) 2019-04-25 23:41:00

翻成這樣意思整個不同了，通順也沒意義這話是會影響角色塑造的，不是前面彌勒佛那種程度

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2019-04-25 23:44:00

而且只要翻成"你們避不開我的"就好有很不通順嗎??反而這句翻成"我是所向無敵的"根本超破格瞬間從薩總變成80年代街機中BOSS

作者: stephany0121 (Ste) 2019-04-25 23:49:00

推看的時候也覺得翻譯很怪.....

作者: mosqutiolamp (捕蚊燈) 2019-04-25 23:51:00

應當是先別亂翻，再求呼應吧很多雙關語或語法上的趣味本就難以翻出來，強求呼應以至於意思整個跑掉影響到角色，反而是本末導致倒置

作者: steven850405 (Xavier) 2019-04-26 00:20:00

重如泰山那句他應該只是跟前面的中文連在一起翻不是單獨那句直翻

作者: littlelaibia (賴包包) 2019-04-26 00:24:00

跟索爾像彌勒佛是類似的概念吧

作者: dallasbull10 (功夫海牛mo) 2019-04-26 01:15:00

Aaron Wu之前翻驚奇隊長把Mustang 翻成悍馬

作者: powerless128 (powerless128) 2019-04-26 02:56:00

彌勒佛超出戲的翻成融化冰淇淋有什麼好不懂的

作者: JACK19920102 2019-04-26 07:42:00

翻成「我是你們的宿命」就行了

作者: yowhatsupsli (賣火柴的小女孩) 2019-04-26 09:28:00

我是無法避免的

繼續閱讀