[討論] 復仇者聯盟4的副標台譯確定為"終局之戰" Yunk PTT批踢踢實業坊

[討論] 復仇者聯盟4的副標台譯確定為"終局之戰"

作者: Yunk (橋) 2018-12-29 21:17:23

剛查了下板上居然都沒人發
就順勢來發一下
當英文副標出來時
對岸立馬就同時釋出翻譯是"終局之戰"
本來以為台灣拖了這麼久台譯會不一樣
結果漫威官方IG還是透過相關周邊訊息公開了
https://www.instagram.com/p/Br7i3UAnntS/
就是跟對岸一樣叫終局之戰
雖然感覺起來應該是不過不失
但好像有點不是那麼驚喜就是了
期待下個預告中...

作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2018-12-29 21:26:00

想跟上集副標呼應吧都是XX之戰

作者: littlejackbr (liljb) 2018-12-29 21:47:00

為什麼不叫終究會戰

作者: pierce880321 (wa.der) 2018-12-29 22:14:00

終戰就好了啊

作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2018-12-29 22:21:00

終局就可以了之戰蠻多餘

作者: sylviehsiang (Shawn) 2018-12-29 22:24:00

我覺得"最終戰"可以另闢蹊徑

作者: hjklhandsome (小翼) 2018-12-29 22:57:00

天王山之戰好了

作者: yahooyamgoog (安安唷) 2018-12-29 23:31:00

全劇終

作者: XXXXXXXXXXXD (哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈) 2018-12-29 23:56:00

叫完結篇就好了啊

作者: paulyang5054 (plpl) 2018-12-30 01:34:00

兩岸一家親

繼續閱讀

[片單] 悲喜交織的感人電影kellyMa [請益] 關於"母親的告白" 無雷qq326 [請益] 印度電影：母親的告白sa0128 [討論] Carl Rinsch是怎麼樣的一位導演？akanishiking [問片] 一部關於外星機器人的片子，有結局雷Homeparty [討論] 美國售票網Fandango 票選2019最期待電影hahaha0204 [LIVE] 環太平洋2：起義時刻 HBO首播21:00PttGod [新聞] 出門看電影還沒退流行全球票房邁向新高pheobehan [普雷] 《借來的100天》-偶爾當當別人不好嗎pttpttlin [新聞] 艾莎、安娜《冰雪奇緣2》造型外洩　「下hahaha0204