語言以及其中語句的涵義，一直在隨著使用
族群、地域、時間、文化而不斷地變化。
你看的中譯字幕 把此片的美語 I 翻成老娘，
我猜想是譯者有考慮了 美國現在也是
女權意識較以前更為高張。 應不是從
粗口成髒的角度去翻的；但有些觀眾的成長環境，
就是在父權或男性沙文主義下養成； 或許很少聽到
老娘這個詞，而覺得很是突兀。
如果你把這個詞想成，變成被針對的對象了，
當然看字幕會有滿頭霧水，莫名其妙的反差感。
那你要多看些中國歷史朝代宮庭劇，以前劇本會寫
本娘娘... (僕役對皇室女性 受封后妃的尊稱
為「娘娘」。)
※ 引述《kontrollCat (控制貓)》之銘言：
: 2.老娘這個詞的意思讓我不是很能掌握 生活中很少聽到
: 那為什麼老人媽媽有加重語言的效果？
:
: 這是否在語言斷層的當代 讓人誤以為恁父是男性專屬？
: 自稱老娘 不就變成針對的對象了嗎？
: 女：老娘我可…blabla
:
: 很明顯這成為了世代的隔閡
:
: 那要加重語言 莎莉賽隆自稱恁父(還是寫成恁爸)就好了啊
: 自稱老娘真的突兀
: 其實這部電影不少譯法都怪怪的
: 所以想知道大家的看法怎樣