雷文防雷資訊頁
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
1.影片名稱 : 阿里與尼諾 Ali and Nino
原著名稱 : 高加索玫瑰 Ali und Nino
2.觀影時間 : 2018/10/14
3.觀影地點 : 住家網路
4.觀影方式 : 網路，iTunes 美國版商店
https://itunes.apple.com/us/movie/ali-and-nino/id1164802551
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
近年西方商業片出現一小股歐亞交界的歷史片潮流，往往是東歐邊陲小國或其僑民發起出資、集結西方國家二線編導與明星、以英語演出訴說他們的歷史血淚、並以傳統認為必膾炙人口的「戰火愛情片」呈現。這些電影往往風景絕美、文化豐富、演技生動、劇情煽情、手法平凡、議題不太明顯、但總有股 20 世紀前半的熱血愛國心、然後 21 世紀影評往往不買帳 XD 這幾年就有烏克蘭的《烏克蘭悲歌》、土耳其的《奧圖曼中尉》與亞美尼亞的《承諾》。
https://imgur.com/7lUhP9h
戰火愛情片，王子與公主
然後亞塞拜然還找英國拍了這片《阿里與尼諾》，這次可比較有意思了，它可是有20世紀西方比較文學經典小說《高加索玫瑰》為原著，應該要更有深度一截吧？我小時讀過當然有期待、但也知道容易受傷害，已經做好看一部異國戰火愛情旅遊片的心理準備，結果果然沒有失望 XD 看此片是值得當一場淒美的童話故事，而且男女主角還貨真價實是兩個國度的「王子」與「公主」，是具體有貴族名位的，只可惜最後沒有永遠過著幸福快樂的日子，但愛情堅貞纏綿悱惻是講給小學女生聽都會賺她熱淚的。
https://imgur.com/5c9vtAw
不過有《高加索玫瑰》這重量級經典在前，拍成簡單戰火愛情故事是不會被輕輕放過的。此片爛番茄 40%我還覺得算高了，影評不論正負咸認其景觀攝影服裝道具音樂等技術面俱佳、兩位演員演技不錯也有火花、但電影愛拍大地遠勝於拍人 XD 還真的，電影宛若一幅幅風景畫、男女主角與其同儕們像是景觀中的小小人物。王子 Ali與公主 Nino 他們兩位在小說中異文化的相遇相知交心火花，本片直接完全跳過，從兩人早就相愛後如何克服一次次宗教政治等大時代困厄來談。於是我們總看情侶兩人欣喜重遇、灑淚揮別，進入分合的無限循環、卻從來沒見他倆愛情的具體品質。
https://imgur.com/3BKc1Qb
撇開劇情與角色刻劃，這對王子公主倒是佳偶天成、是我們小時候看童話書都會夢想的那種，男主角 Ali是《奧瑪的抉擇》巴勒斯坦演員 Adam Bakri 、女主角 Nino 是《出埃及記：天地王者》西班牙演員 Maria Valverde ，兩人站在一起就理所當然是一對天造地設的璧人，只是太理所當然導演就不多拍了 XD 男女主角只出來賣淒美愛情卻不刻畫角色，讓原著《高加索玫瑰》探討的多種文化地理政治經濟宗教性別等問題，幾乎完全無法透過角色傳達出來。
https://imgur.com/bPV3Tnl
東方與西方，傳統與現代
故事時間是 1914-1920，故事地點是俄羅斯南部的外高加索地區，主角兩家分別出身自西部東正教今屬歐洲的喬治亞、與東部伊斯蘭教今屬亞洲的亞塞拜然，兩邊在黑海之濱的伊斯蘭文化與石油工業大城 Baku 相遇了。如片頭所說「這裡是歐洲與亞洲、東方與西方、基督教與伊斯蘭交會的十字路口」，而且北方的俄羅斯與南方的土耳其兩大帝國即將崩解，亞塞拜然小小一塊地方竟出產當時世界 50%的石油顯然是兵家必爭之地，雖看似沙漠穆斯林國家西方總是小覷了但其實西化的文教建設已經很普及。
https://imgur.com/1NAOiVP
在這一次大戰即將徹底改變政治版圖的前夕，亞塞拜然與喬治亞的文化如何歸屬又如何分合呢？伊斯蘭教與基督教生活的歧異與相容又在哪呢？中亞的沙漠大地與西方的森林文化又將如何相遇衝撞呢？菁英文化與大地鄉民又如何彼此看見呢？小說是透過公主王子兩人的經歷與相處、在一幕幕生活場景中生動到來，處處是文化的激辯與靈感！
https://imgur.com/CQMreqo
但此片，我們也不能說它沒談文化差異，只是很遺憾它並不辯論了，只給予一種當代西方與全球西方化觀眾所能接受的「普世價值」視角輕鬆帶過去。哪些是保守哪些是進步、哪些是禁錮那些是自由、哪些是文明哪些是野蠻、哪些是非人哪些是人性，通通都一目了然、毋需辯論、讓我們知道主角遇上了或欣慰點頭或生氣搖頭即可。其中一大部分發生在婚嫁與女性處境上，譬如能不能一夫多妻、能不能拋頭露面、妻子該不該隨夫改宗、女子該不該戴面紗、孩子該生男還是女、公主該不該做苦工等... 問題都點到、價值都鮮明、困厄都有一點、但都輕飄飄就度過了。
https://imgur.com/BjNa8Bj
更大尺度的國際政經方面，小說也是透過各種夫妻見聞與生活對話來辯論文化認同與政治理想，畢竟小說名就叫 "Ali und Nino" 嘛，一切大敘事都是要具體而微發生在他倆間的。電影則是完全不用多問女人、由王子 Ali自己在彷彿完全忘掉 Nino 的男人世界裡與史實政治菁英高談闊論，不需任何建構與辯證直接宣言「我們要趁一次大戰脫離俄羅斯、成立穆斯林世界第一個議會制民主共和國」，然後激昂配樂萬眾掌聲，真有台灣幾十年前小學課本的味道 XD 看到這裡，我才漸漸意識到：一部關於大時代異文化交流辯證衝撞拉扯的原著小說，已變成一部亞塞拜然愛國政宣片！
https://imgur.com/7y8Ffez
真公主黑手，大導難回天
看看導演是誰，其實大有來頭！是紀錄片《車神塞納》Senna 與《艾美懷斯》Amy 的導演 Asif Kapadia、現正導新片《馬拉杜納》Maradona 中、當製片則製過《朗拿度》Rolnaldo 與《綠洲超音速》Supersonic 兩部也都是紀錄片、而且拍攝的運動員與音樂家一個比一個大咖。其中他導的兩部我都看過，對他引用史料、梳理史實、直指核心主題、多角度辯論做出張力的功力非常讚賞！那怎麼拍起小說改編歷史片就像整口尖牙被拔光？
那就得來看看製片了，製片群中赫見亞塞拜然第一千金 Leyla Aliyeva，亞塞拜然在蘇聯解體後獨立至今 27 年，她爸爸爺爺就接棒做了 25 年總統（連媽媽都在去年當上副總統），下一任搞不好就是她 XD 總之，我們知道正港公主的手伸了進來，這故事就成了亞塞拜然大地兒女的民族創世神話，販賣 1918 的「穆斯林第一個民主共和國」洗白 2018 根本獨裁世襲的現況，我們也不用傻傻期待什麼原著的文化批判辯證了。
於是電影以公主王子兩小無猜的山巔對舞開始，談她倆克服文化壁壘結了婚、隱居山間親土愛民當逃兵、躲過這場不屬於他們的世界大戰、沙俄倒台回來浴血平亂重整國土、光榮成立亞塞拜然共和國、當外交部長夜夜笙歌交遊西方使節、怎奈好景不到三年紅軍入侵、王子割捨公主為國捐軀、一場跨歐亞跨宗教跨古今的亞塞拜然之愛戛然而止、等待 71 年後終再獨立茁壯、片尾 credit 且遙想公主王子未完成的那支舞（跳得真好拍得也真好！本片力氣都用在這些不敏感的事物上）... 纏綿悱惻令人不得不愛上亞塞拜然馬上就想訂機票！
https://imgur.com/uqraqrl
（順便痛罵可惡的沙俄與蘇聯怎忍心摧殘大地拆散情侶、也檢討傲慢的西方國家怎麼袖手不管讓伊斯蘭民主的玫瑰凋謝了，然後歐盟趕快納入土耳其也納入我們突厥議會排第二的亞塞拜然吧 XD 我們早在一百年前就是伊斯蘭世界第一名現代國家，我們一百年前就在努力抗俄抗蘇、和 2010s圍堵普亭的西方國家是好兄弟提拔一下吧 XDD）
https://imgur.com/Yj9AdyK
平心而論，若沒看過原著小說而建立高期待、也沒對製片公主與亞塞拜然總統世家做點功課而知背後黑手、就把此片純當一部淒美浪漫的戰火愛情旅遊片看，它仍算是一流的（而且說實話也沒什麼違反原著或史實，只是單純化與美化）！值得在駐外辦事處與旅遊資訊中心播放 XD 只是彷彿電影還活在上世紀仍販賣民族國家的 1990s（還是 1890s？）、而觀眾好像也該把自己觀影年齡調降到十歲（可惜真十歲小孩還是不能看，因為有露點）。
https://www.youtube.com/watch?v=kv40LSLWCGc
畢竟它還是很不錯的兒童床邊故事，我還是給個 [好雷] ，有興趣的觀眾如果看了片後延伸下去讀讀小說查查高加索歷史、甚至來趟自助旅行增廣見聞，也許就是此片為我們打開一扇窗的小貢獻。要在影界找「阿里與尼諾」的認真作品，我更期待同年推出的英國紀錄片 "Baku: The City of Ali and Nino" (2016)，雖是知性旅程而非感性故事，但搭配小說看片走訪場景對照今昔，必心得滿滿，預告如下：
https://www.youtube.com/watch?v=_nHrqKkGrPk