[好雷] 失蹤網紅 (片名翻譯的超爛的電影)

作者: takizawahide (Val Valentino)   2018-09-22 20:08:10
首先我必須說 台灣對電影片名的翻譯 我一向都沒啥意見
翻的跟片名無關 我都可以接受 但這次翻譯的真的爛透了 片名根本完全誤導觀眾
網紅根本就不是Emily Nelson 網紅是Stephanie
而搞失蹤的是Emily Nelson 什麼爛片名翻譯
但是這部電影真的是近來最好看的電影
雖然劇情發展到中間 大概有猜中一半了
不過三胞胎姊妹的梗 還有最後為了逼Emily Nelson說出自白
Stephanie用了直播這個梗 倒是讓我覺得蠻意外的
整部戲裡面我覺得最可憐的就是Sean 但是爬了文 居然沒人同情他 WTF
Sean有做了什麼傷天害理的事嗎? 被陷害 被警察抓 最後還被妻子開槍
反倒是Stephanie看似好人? 其實根本就是婊子 跟自己同父異母哥哥亂倫
難怪Emily常罵她Brother fucker 我覺得形容的再貼切不過了
然後自己的閨密死了之後沒多久就跟她的老公上床
重點是Stephanie的小孩到底是她老公的 還是Chris的? 劇情也沒交代清楚
如果小孩是Chris的話 那Stephanie真的就很賤 另外車禍意外到底是真的意外
還是其實是Stephanie搞得也不得而知
最後一個疑問 為何最後Stephanie沒有和Sean在一起?
誤會都已經解開了 不然最後Stephanie和Sean也不會在Emily面前演戲
何況Sean是難得一見的好男人 好爸爸 扣除沒錢是個loser外

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com