[討論]復仇者3 奇異博士的那句話(伏筆?)(有雷)

作者: jannelupin (janne_H)   2018-04-25 20:24:42
防雷
在奇異博士交出時間寶石後,他說了一句類似”So now it’s endgame.” 的話,國內翻
成「現在進入總戰爭階段」,但我聽到的當下覺得特地使用endgame這個西洋棋術語應該
具有特定意涵。所以我查了關於endgame(殘局)的相關定義,
維基百科是這麼寫的:
「西洋棋的對局分為開局、中局和殘局三個階段。其中殘局是重要的,具有決定性的階段
。當對局經過中局王后,雙方的棋子顯著減少,局面相對簡化的時候,對局就進入了殘局
階段。
殘局的基本任務是將自己的優勢轉化成為勝利或者弱化對方的優勢從而取得和棋。很多理
論家認為,殘局不僅棋子數量相對較少,而且這樣可以更好地理解每個棋子的特性和它們
之間相互的協調,從而可以更好地學習和掌握開局和中局的戰略和戰術。小兵在殘局佔有
重要的地位。」
對照結局的發展,博士看到的唯一致勝結局可能必須讓薩諾斯消除地球一半的人口,因為
這樣才會讓神盾局長呼叫驚奇隊長,引出後續驚奇隊長和蟻人2電影的劇情。博士的這句
話因此埋下了伏筆,薩諾斯目前的實力應該已經弱化(手套壞掉不能再用),未來可能會由剩
下的復仇者和新加入的復仇者共同對抗薩諾斯。
無論如何,結局都得等到復4才能揭曉,歡迎大家一起討論腦力激盪~
作者: zxcsteven555 (蜥蜴羊 殞地)   2018-04-25 22:54:00
我覺得樓主是對的,這次翻譯好像蠻多問題的
作者: IFeelSoAlive (我感覺好活)   2018-04-25 23:32:00
只能用一次的手套真的很無限

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com