PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
movie
[討論] 「淑女鳥」的翻譯到底是什麼意思
作者:
justmine99
(justmine99)
2018-04-17 18:18:22
如題
有雷喔
=======
從看完到現在還是沒有想透
1.因為裡面有一張畫是鳥身女頭
所以片名這樣翻
但如果是因為那張圖
有什麼貫穿全劇的意義嗎?
2.因為女主像是鳥兒想飛,想掙脫爸媽的懷抱
所以叫淑女鳥?
3.純粹因為lady bird直翻
有人有想到答案嗎?
繼續閱讀
[情報] 細田守「未來的未來」入選坎城導演雙週!
joey0602
[普雷] 噤界整個很監介 (有雷
zuraKatsura
[討論] 史蒂芬金都推的《噤界》 為什麼鄉民不愛
geohhhhhh
[好雷] 時隔11年,《終極殺陣5》重新開笑
monoe30
[問片] 遇到室內設計師是第二春的愛情喜劇片
annylo
[討論] (Metacritic)30位只拍出1部好片的導演(下
peter220
[好雷]一級玩家之如果你也看過無限流
baldwinz
[新聞] 7千粉絲爭睹「復仇者聯盟」丰采 小勞勃道
lopo
[問片] 找不一樣的三部電影
sasuka
[好雷] 我的美麗爸爸 Lola Pater
mysmalllamb
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com