[討論] 看西方電影聽到國語會出戲嗎

作者: SouthernSun (撒燈尚)   2018-03-30 19:05:51
我覺得看劇情穿插,電影中華人對華人的對話 ok
華人對西方人講中文也ok
但是如果西方人對華人講國語...就很看感覺了,就是有一種想笑場的口音..很用力咬牙
切齒的感覺,我寧願各自用自己的母語溝通,反正有字幕
如果劇情需要我還可以理解,譬如身處中文環境、中國家庭等..那感覺就很順
但如果團隊中只有一位華人搞得每個其他西方國家的人也跟著講中文..這....這不是很出
戲嗎,不知道外國人怎麼想..
作者: GipsyAvenger (吉普賽復仇者)   2018-03-30 19:31:00
看看精美的科洛佛悖論
作者: Hollowcorpse (愛羅武臺灣)   2018-03-30 20:23:00
我洗翻打槍
作者: wittmann4213 (玄武岩)   2018-03-30 20:41:00
額且,麗的眼睛告訴我,李想要什摸。
作者: luzersince86 (自己台大自己讀)   2018-03-30 23:06:00
夜魔俠聽的很不舒服...
作者: allenlee6710 (貓抓板!!!)   2018-03-31 16:35:00
西方人就算了 華人感覺中文該練好一點 還是其實都是日裔韓裔東南亞裔

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com