新聞網址：https://goo.gl/QmsvVi
Jennifer Lopez Was Asked by a Director to ‘Show Her Boobs’
珍妮佛洛培茲曾被導演要求露出胸部
As an actress and singer who has been in the spotlight for decades, maybe it’s
no surprise that Jennifer Lopez has her own harassment stories to share. Lopez
told Harper’s Bazaar, in the middle of talking about home-cooked meals and the
power of affirmations, that she had been asked by a director to undress in
front of them for one of her early films. Per Harper’s Bazaar:
對於珍妮佛洛培茲這個走紅十多年的知名演員與歌手來說，若她說她曾遭遇過性騷擾的經驗
也不意外，在她參加哈潑時尚的訪談中，原本正在聊家庭料理及正向肯定的力量，
突然自爆她在生涯早期曾被一名導演要求在戲中脫掉上衣露出胸部。
“I haven’t been abused in the way some women have. But have I been told by a
director to take off my shirt and show my boobs? Yes, I have. But did I do it?
No, I did not.”
她說:"我沒有像其他女性這樣被羞辱過，但我曾被導演要求脫掉上衣露出胸部嗎? 是的
，我但真的照做了嗎? 沒有，我拒絕了"
Lopez has commented on the movement before, but has not specifically said what,
if anything, had happened to her. She had previously said it was “a beautiful
time for women” and “I’m super-excited about the time we are living in right
now — especially for my daughter.” However, in the new interview, Lopez
elaborated on how difficult it was for her to speak up as a young actress.
珍妮佛洛培茲先前曾對性騷擾做出評論，但並沒有明確指出事件發生的細節
她曾經說"這是對女性來說最美好的時代""我對於我們現在身處的時刻感到萬般興奮，
尤其是對我的女兒來說" 然而，在最新的訪談中，洛培茲描述了對於一個年輕女演員來說
這種事情發生在她身上是如何難以啟齒。
“When I did speak up, I was terrified. I remember my heart beating out of my
chest, thinking, ‘What did I do? This man is hiring me!’ It was one of my
first movies. But in my mind I knew the behavior wasn’t right. It could have
gone either way for me. But I think ultimately the Bronx in me was like, ‘Nah,
we’re not having it.’ ”
她說:"當我拒絕的當下，我真是嚇壞了，我記得我緊張到心臟快跳出來了，我不停的想，
我到底做了甚麼? 這個男人要僱用我诶，這是我生涯前幾部電影，但我內心知道這是錯的
，不管怎麼處理我都會失去機會，但我內心那個紐約布朗克斯人的個性跑出來對我說:
"隨便啦, 不會那麼雖小的啦""
Lopez also talked about her affinity for affirmations embroidered on pillows,
including “No limits but the sky; life is short, live your dream.” She should
consider getting a “Nah, we’re not having it” pillow as well.
洛培茲還談到她喜歡在枕頭上面繡上自我肯定的語句，像是"天空才是極限，人生苦短，
實踐夢想" 或許洛培茲應該考慮去弄個繡有"隨便啦，不會那麼雖小的"的枕頭