Disney 'Mulan' live-action reboot postponed to 2020
迪士尼真人版花木蘭延至2020年
Disney’s live-action “Mulan” reboot is being pushed back by more than a
year, the company announced Thursday.
迪士尼周四宣布真人版花木蘭將延後一年以上
The studio shifted the release from Nov. 2, 2018, to March 27, 2020. Directed
by Niki Caro, the movie stars Chinese singer-actress Liu Yifei, also known as
Crystal Liu.
原先預定上映日2018年11月2號，將延後至2020年3月27號，由Niki Caro執導
劉亦菲扮演花木蘭
Disney announced the change as part of several schedule adjustments, including
an earlier release date for “Avengers: Infinity War” and changes to multiple
untitled films.
此消息與無限之戰提前上映以及其他未命名電影的消息一起公佈
Other changes include an untitled Pixar Animation release slated for March,
13,
2020, moving up a week to March 6. An untitled Disney live-action pic set for
April 3, 2020, shifted to May 29. An untitled Marvel movie slotted for August
7, 2020, moved to July 31.
其他變動包括一部尚未命名的皮克斯動畫從2020/3/13提前至3/6
尚未命名的迪士尼真人電影從2020/4/3移至3/29
尚未命名的Marvel電影從2020/8/7提前至7/31
The English-language version of the original “Mulan” (1998), featuring the
voices of Ming-Na Wen, Eddie Murphy, Miguel Ferrer, and BD Wong, grossed
$304.3
million worldwide.
1998年的英文原版花木蘭電影，由溫明娜、Eddie Murphy,Miguel Ferrer, and BD Wong
配音，全球票房3億美元
In September 2016, Disney confirmed that the male lead of the film would
indeed
be Chinese after rumors circulated online that the initial spec script
purchased by the company contained a white male lead.
2016年九月，在網路流傳原版的劇本中男主角是個白人後
迪士尼正式公佈男主角將由華人飾演
Since the purchase of this script, Disney hired new writers — Rick Jaffa and
Amanda Silver, the writers behind "Jurassic World" — to rewrite the final
script.
迪士尼購買了花木蘭原始劇本後，又聘請撰寫侏儸紀世界的編劇來重寫劇本
新聞網址：https://goo.gl/vTXL94