1. PTT
  2. movie

[討論] 野蠻遊戲角色譯名

作者: raiseSaga (最美的風景)   2018-01-02 18:45:24
Spencer：史賓塞
Bethany：貝芬妮
Martha：瑪莎
Fridge：冰箱？？？
雖然Fridge是冰箱的意思沒錯，但這是人名啊 = =a
有沒有人也覺得翻成冰箱超怪的？ 為什麼不直接翻成弗雷吉，有時候還真的搞不太懂
台譯人員的思維啊。
作者: GordonJordan (戈燈喬燈)   2018-01-03 09:38:00
翻弗利札也可以
繼續閱讀
[負雷] 頂尖對決 － 劇情實在太跳tonehaupindiedie[好雷]Hell is empty,all devils are here~熔爐 TC13Re: [請益] 與神同行 (有好雷)derekhsu[請益] 與神同行疑問（雷）GYLinRe: [負雷] 全民目擊yafx4200p[討論] 急！徵人今晚一起看電影GGisme[問片] 求讓人接受離去的片單ERIC1204[贈票] 【想成為奧田民生～】台北特映會搶先看tcps0428[負雷] 縮小人生 ryaninscu[請益] 與神同行 (有好雷)dicotyledon

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com