1. PTT
  2. movie

[討論] 野蠻遊戲

作者: Nagato (長門)   2017-12-29 21:55:35
其實是想要借這篇問一下 所以完全無雷
以前也不是沒看過喜劇片
但是這個翻譯有點太...白話?
幾個最有印象的例如 GG 塊陶啊~
想問現在電影翻譯都這麼特別嘛
還是喜劇片特別會這樣?
作者: disappearair (倖存者偏差)   2017-12-30 13:14:00
超不喜歡這種翻譯，也不是全國皆知的梗啊
作者: peterboysh01 (peterboysh01)   2017-12-31 23:41:00
就是辛普森帶來這個歪風的 整集都亂翻 還受到好評 三小
繼續閱讀
[贈票]《老獸》電影票贈送活動masisam[討論] 喜歡超英電影中突如其來的笑點(BATHOS)嗎JACK19920102Re: [請益] 銀翼殺手2049 請益 有雷krokopaja[LIVE] CINEMAX 22:00 浴血而戰 (Bleed for Thisdarkblood[負雷] 血觀音JamesSoong[好雷] 與神同行CokeF[選片] 大娛樂家 vs. 野蠻遊戲Touber[普雷] 逃出絕命鎮 GET OUT deepdish[討論] 2017年令人意外好看的電影alexenderpp[請益] 明天，我要和昨天的妳約會 時間軸問題foxydog

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com