※ 引述《soaping (待轉騎士LBJ)》之銘言：
: 星戰第8集次週票房大跌77%，星戰史上最差
: Source: Forbe
: https://goo.gl/WnD4wK
: The Audience Strikes Back: 'Last Jedi's 77% Fri.-To-Fri. Plunge Is Worst Ever
: For A Star Wars Pic
: 影迷大反擊: TLJ上映首週週五至第二週週五票房大跌77%為星戰史上最差
: The box office numbers for the second Friday of Star Wars: The Last Jedi are
: in and they paint a bleak picture for the Rian Johnson-directed sequel. Down
: 77 percent from its opening day last Friday, the picture continues to
: distinguish itself as the worst holding film in the Star Wars franchise's
: entire nine-film history.
: TLJ第二週票房慘淡，相較於上映首週大跌77%，次週票房跌幅為星戰史上最差。
: From its opening day gross of $104.7 million, The Last Jedi cratered by a
: full $80 million, taking in $24.6 million a week later, on its second Friday.
: TLJ上映首週五票房1.047億美元，於次週五票房為2.46千萬美元，相較於首映日減少8千
: 萬
: The biggest prior Friday-to-Friday decline was that of Rogue One: A Star Wars
: story, at a comparatively robust 68 percent. The three previous films before
: that, Episode VII: The Force Awakens, Episode II: Attack of the Clones, and
: Episode III: Revenge of the Sith, all saw declines in the mid-50's percentage
: range. Episode V: The Empire Strikes Back, Episode III: The Phantom Menace,
: and Episode VI: Return of the Jedi, all saw far more modest declines in the
: 20-30 percent range, and the first film, Episode IV: A New Hope, actually
: increased by nearly 80 percent in its second weekend as the franchise
: exploded into being (hence the negative 79 percent "decline" shown on the
: chart below. I should note also that I don't have access to daily box numbers
: for episodes IV and V, so I substituted their full weekend numbers in the
: chart).
: 在TLJ之前，前傳電影俠盜一號創下首週五至次週五最大跌幅68%，原力覺醒、複製人全面
: 進攻、西斯大帝的復仇跌幅皆在50%附近，帝國大反擊、威脅潛伏、絕地大反攻跌幅在
: 20~30%附近，只有第四集曙光乍現反而在次週票房上升80%。
: https://imgur.com/9tPwRDO
: A few quibbles about the comparisons between films are warranted, as some of the pictures—including The Last Jedi—have Thursday evening preview numbers included in their opening Friday results, making the second Friday a tough comp. And some of the other pictures opened on Wednesdays or Thursdays, so their first Friday-to-second Friday comparisons aren't quite apples-to-apples with The Last Jedi.
: 但此比較中，不同背景條件需列入考量，部分電影包含TLJ，首週五的票房其實會和週四試映的票房相加，造成比較上的困難，而且部分電影是在週三or週四上映的，造成首週五到次週五票房差異的比較更加困難
: But even after adjusting for such differences, The Last Jedi still manages to live up to its title, sitting in last place as the Star Wars picture least capable of holding its audience. Or perhaps more pointedly, in failing to bring moviegoers back for multiple viewings. As Miles Bailey, a formerly fervent fan of the Star Wars films told me, “Disney shouldn’t bank on the hardcore, cosplay, convention crew like myself seeing this film 6, 7, 8, 9 times. Episode 8: The Last Jedi set out to kill
: everything about episodes 1-7 and succeeded. I’m not excited by Solo or episode 9. Star Wars is done for me.”
: 但考量到這些條件上的差異進行調整後，TLJ票房仍為星戰史上跌幅最大，或許星戰鐵粉沒有二刷三刷才是主因，如同Miles Bailey這個星戰鐵粉告訴我的，迪士尼不應該寄望這些星戰鐵粉能6刷7刷8刷9刷，TLJ翻掉了1到7集所建立的世界觀，我對於Han Solo個人電影或第九集已不感興趣，星戰在我心中已死。
: With reactions like that, Disney (NYSE:DIS) will need to re-think its strategy f
: 對於這樣的警訊，迪士尼如果想維持住星戰影迷的心，應該重新思索未來續集的策略，照目
: