[討論] 為什麼很多人討厭片名照英文翻? Daboto PTT批踢踢實業坊

[討論] 為什麼很多人討厭片名照英文翻?

作者: Daboto (長標題的英文叫龍抬頭) 2017-12-14 09:08:01

照翻到底哪裡不好了?
上次問Xmen為什麼不翻X人類
就被說翻得很爛
那就很奇怪了
superman照翻成超人沒人說很爛
ironman照翻成鋼鐵人也沒人說很爛
Xmen翻X人類就很爛?
電影版鄉民人格分裂?

作者: justarandomg (路人) 2017-12-14 09:19:00

Super 8表示：

作者: james5210333 (orangeman) 2017-12-14 11:38:00

速度與激情VS玩命關頭斯隆女士VS 攻敵必救哪個比較吸引

作者: RachelMcAdam (瑞秋賣燈絲) 2017-12-14 12:39:00

因為死侍可以念成鼠宿很抒壓

繼續閱讀

[好雷] 奇蹟男孩 Wonder ~ 每個人臉上的記號。becathy [翻譯] 《原力覺醒》與《俠盜一號》塑造角色歷程cgmagic7 [好雷] 星戰8 大量致敬前作橋段再一一顛覆faang [討論] 雷）星際大戰8裡沒出現的定番KKiermaier39 [好雷] 星際大戰最後的絕地武士 ko2540023 [問片] 想找一部小蜥蜴吃人的電影uhe1221 [情報] 2017 達拉斯/沃斯堡影評人協會得獎名單qpr322 Re: [好雷]星際大戰八部曲迪士尼"致敬"夠了沒haruka0322 [情報] 2017 都柏林影評人協會得獎名單hahaha0204 [ 好雷] 極地追擊/持續呼吸無關幸運,是欲望。BSWho

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com