PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
movie
[請益] 在電影劇本中出現的英文用法
作者:
goneout
(goneout)
2017-11-30 05:06:51
今天突然想到
若是想要知道某個單字或某種英文的說法
能否透過劇本去搜尋呢
比如外國人都怎麼形容 成績單 這個詞
字典上面寫的可能跟實際上當地人的說法不一樣
或者比如 被公司開除了
有什麼其他的說法
請問有什麼方法可以這樣搜尋嗎
剛剛用英文關鍵字搜尋 movie script school score report 等字
出現的都不是劇本內容
不太知道怎麼搜尋比較適合
也有試過用中文的字幕去搜尋
但字幕檔都不是直接放在網路上的文字檔
大多要解壓縮才能看 所以不太好搜尋
謝謝大家
作者: StevoWu (遁地神探)
2017-11-30 12:50:00
你需要的是thesaurus
作者:
girlonfire
(Katniss)
2017-11-30 06:07:00
因為你的關鍵字就不對了,成績單是transcript你說score report人家只會給你黑人問號
作者:
xtimer
2017-11-30 06:55:00
Google...
作者:
MinusD
(Light My Life)
2017-11-30 08:04:00
你的方法是錯的...因為你自己都不知道那個英文單字正確用法,你是要怎麼搜出比較道地的說法?
作者:
HCracker
(變態餅乾)
2017-11-30 08:18:00
你這樣找沒什麼意義,效益很低,你不如直接去國外的英文學習網站問英文母語使用者
作者:
ianshadow
(雁影)
2017-11-30 08:37:00
如果真的想學道地的說法就直接多看美劇吧,還可以順便練聽力
作者:
dl92114
(香茹)
2017-11-30 09:41:00
找 COCA 美國現代英文語料庫 在Fiction-->Movies 這個類別裡搜尋不過如前幾樓說的 沒辦法直接知道中文某個字在英文的正確對應意思是什麼XD 你先從別的管道找到可能的用法 再丟進去找找看劇本裡會怎麼用!
作者: l23456789O (優良鹼民)
2017-11-30 10:49:00
你用的關鍵字意思有誤差 搜尋的結果就會偏離你要的
繼續閱讀
Re: [情報] 【復仇者聯盟3:無限之戰】預告
b23058179
Re: [情報] 【復仇者聯盟3:無限之戰】預告
winnietslock
[討論] 漫威會不會變成這時代的星戰?
sucksboy
Re: [情報] 【復仇者聯盟3:無限之戰】預告
sucksboy
[問片] 有個女生 說她養魚養到死了 從此不養魚 ?
pizzafan
[好微雷] 帶我去月球-追夢反而成悲劇?
jjunglewang
[好雷] 大佛普拉斯
ug945
[情報] 劉亦菲將主演《花木蘭》真人版電影
qpr322
Re: [情報] 【復仇者聯盟3:無限之戰】預告
Eos
Re: [情報] 【復仇者聯盟3:無限之戰】預告
rock666
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com