（中央社記者黃名璽東京11日專電）導演趙德胤今天以紀錄片「翡翠之城」，奪下日本
2017年山形國際紀錄片影展的特別獎。他自謙運氣好，感謝公共電視支持拍攝，也感謝台
灣對他的教育與栽培。
2017年山形國際紀錄片影展，台灣導演陳君典執導的「紀念中國城」及趙德胤的「翡翠之
城」2部紀錄片，角逐影展「亞洲千波萬波」部門獎項。
影展在山形市中央公民會館舉行頒獎典禮，趙德胤拿下特別獎。
趙德胤獲獎後接受中央社記者電話訪問時說，這是他第一次拍攝紀錄片，相較入圍的許多
前輩都是拍攝10多年紀錄片，自己能得獎應該是幸運，運氣好，覺得非常驚喜。
他說，過去都是拍攝劇情片，例如「再見瓦城」、「冰毒」，第一次拍攝紀錄片就能得獎
，真的是沒有想到，畢竟入圍就很難，因為山形國際紀錄片影展算是世界上紀錄片的一級
影展。
趙德胤表示，翡翠之城主要是由公共電視支持拍攝，如果沒有公視，這部電影沒辦法拍。
趙德胤由緬甸來到台灣，在台灣接受影像教育，他說：「很感謝台灣。」
談到得獎會不會對未來拍攝紀錄片更有信心，趙德胤說，受到鼓勵當下會有信心，但電影
就是這樣，拍的時候還是要從零開始，每個題材都不一樣，他對紀錄片還是蠻陌生的，要
戰戰兢兢地拍攝。
但他也說，對紀錄片很感興趣，因為紀錄片較真實地考驗導演對場景和人物的處理，比劇
情片難；因為劇情片難在管理，紀錄片難在導演的美學和直覺等，紀錄片要取得被拍攝者
的信任，「這個比較難」。
趙德胤說，翡翠之城2016年在柏林影展首映，之後入圍金馬獎，電影配樂製作人林強得到
金馬獎最佳配樂。內容是關於他的大哥，也算是他自己的家族史，「我也算是片中的主角
之一，由我來講故事的一部電影」。
這部片能得獎，感觸更深。他表示，畢竟是很私人關於家族與自己家庭的故事，去拍攝大
哥的感受，因為和大哥已16年沒見面，他15歲來台灣時，大哥一直在玉石礦區工作，他再
回去時就是拍攝這部紀錄片，跟著大哥到礦區去，「很久沒見的兄弟怎麼樣藉由我自己拍
電影認識他，或認識我的家人」，是一部很私人的作品。
電影配樂部分，他說，和林強討論去緬甸收錄擁有百年歷史卻快消失的古老宮廷樂器，重
新錄製音色，再回台灣用電腦重新編曲，這是比較特別的作法，也是比較困難的。
他推崇林強的配樂說，拍電影就像學生一樣，沒預算也不敢邀請林強，但林強在2年前主
動找他說想參與配樂，他跟林強說，如果不嫌棄大家就一起合作，所以他與林強合作2部
電影，再見瓦城與翡翠之城。
新聞網址：https://goo.gl/MqL42p