好無雷
大家好，
就在剛剛小弟去看了銀魂真人版，
原本關注了很多劇照跟消息，期待滿滿。
這次真人版可以說做得非常有誠意，各種新梗跟漫畫梗都很到位，
主要角色的選角跟演技(角色還原度)也都很棒，
全場大部分都笑得很開心，可以說是一部好片。
問題是....
小弟是在西門的今日秀泰看的場，
字幕至少六成以上都有問題啊！！！！
最嚴重的是缺漏字的問題，像是「我哥」缺了個哥，意思就完全不同，
「夥伴」這兩個則是角色都有念出來，字幕卻從頭到尾沒出現過，
整句話沒有受詞，變得非常奇怪，
銀時還變成土反田銀時...土反田哪位啊？
諸如此類，至少兩三句就會有一句有缺漏字，各種的字不成句，非常糟糕。
電影放映中途還中斷了兩三次，說是要修正而且最後還沒修好，
字幕有問題卻有員工出來唬爛是投影機有問題，當大家沒用過投影機逆...
等到播完之後才有一個疑似是經理的人出來向大家道歉，
說
「這是片源問題，全省影廳都有相同的狀況，各位有疑問可以向片商反映」
呃，我姑且退一萬步真的是片源問題，可是這部片昨天就上映了，
也就是說你今日秀泰明知片子有問題，卻還是照樣拿出來賣錢？
最後也只是騙小孩般的送了張早場優惠券(不是早場免費，是票錢可以算早場價)
真的是有種好片被毀掉的感覺，不過搜尋了一下，發現抱怨字幕有問題的人也沒很多，
那也就表示所謂片源有問題也不知道是真的還假的...
不過最後還是得說，因為小弟知道劇情也大概聽得懂日文，
還是認為這是一部好片，在字幕健全的情況下還是很推薦的。
謝謝大家！