只有我覺得在德軍總部講英文很奇怪嗎？
-
德軍高官在對話的時候我還沒察覺到
等到講完我才發現他們在德軍總部都講英文......
作者:
roy2142 (roy)
2017-06-17 15:55:00就當做內建翻譯就好了 又不是只有這部這樣
作者:
pdeking (KW)
2017-06-17 15:57:00內建翻譯我笑爛
作者:
yukuri (yukuri)
2017-06-17 15:58:00龍皇帝都會英文了，德國人至少要金色證書啊
作者:
roy2142 (roy)
2017-06-17 15:59:00電影看多了一直糾結語言有時候也不是那麼重要
作者:
johnwu (就是醬)
2017-06-17 15:59:00美國隊長1的德軍也是講英文啊
作者:
roy2142 (roy)
2017-06-17 16:00:00畢竟這邊講德語還是俄語還是英語不是劇情重點
作者:
eric5604 (Nix0623)
2017-06-17 16:01:00神鬼傳奇的秦始皇都烙英文了
作者:
elvin29 (elvinsanity)
2017-06-17 16:04:00喜德都滿嘴英文了 少見多怪
作者:
Chulain (一口一)
2017-06-17 16:07:00你知道美國隊長1 九頭蛇的轟炸機地點都是用英文寫的嗎
作者:
airlow (不存在的騎士)
2017-06-17 16:08:00我後來想了一下如果德軍都講德語，劇情上會有差別嗎，應該是沒差的，因為黛安娜一群人有需要跟對方講話的都會德語
作者:
tnit (碌碌碌碌)
2017-06-17 16:09:00藝妓回憶錄日本人都會說英文了呢XD
作者:
airlow (不存在的騎士)
2017-06-17 16:09:00所以可以想成德軍都會講英語只是為觀眾服務
是為觀眾服務沒錯，因為美國人不習慣讀字幕。日本也是，所以外國片幾乎都有吹替(配音)版。
作者: PumaFoxTz 2017-06-17 16:19:00
廢文
作者:
mecme 2017-06-17 16:20:00星際大戰 及奇航都講英文囉
作者:
Makaay (Bayern Munchen)
2017-06-17 16:22:00這證明WW電影整體拍得好 所以都挑這種刺來討論 不然不知道
作者: fish510468 (金魚腦筋) 2017-06-17 16:22:00
園長夫人那部也不是講波蘭文
作者: PumaFoxTz 2017-06-17 16:23:00
藝妓回憶錄日本人都說英文了
作者: wanfen (fen) 2017-06-17 16:26:00
有些外星人也說英文啊
作者:
tonyku (天才)
2017-06-17 16:29:00...........
作者: NICKSHOW (肉鬆掉了) 2017-06-17 16:30:00
人家用英語拍 我們幹嘛上中文字幕
作者:
chucky (haha)
2017-06-17 16:33:00忍者龜也不是講龜語阿
作者: dustinhuang 2017-06-17 16:33:00
外星人和神也都會英文
GotG也是都講英文，不過那是因為星爵有植入翻譯器。
作者:
Aaronko (阿倫)
2017-06-17 16:36:00第一天看電影?
我以為你要問Gal幫忙翻譯毒藥博士筆記的問題，結果你
作者:
gidapops (你今天兄弟了沒)
2017-06-17 16:37:00某處的中譯 只要有英文 下面都會上中文
作者:
tedann (大河)
2017-06-17 16:43:00女博士的語言學造詣似乎也很厲害，筆記還是用古文寫的
作者:
Casteil (亞歷山大)
2017-06-17 16:52:00史前一萬年就開始說英文了
作者: sky20501 (8!u3s 36.7*c) 2017-06-17 16:55:00
拜託，連長頸鹿都是說美語
作者:
klarc (拾月暗)
2017-06-17 16:56:00賽亞人和納美克星人都說日語對了 神、弗力札、賽魯和普烏也是
作者: yupei (Happy Bday to Me) 2017-06-17 17:09:00
末代皇帝也講英文啊 XD
作者:
Pigchi (勿擾)
2017-06-17 17:11:00很多國家整部電影都配音要怎麼說呢
作者:
yashiro (台灣沒有中立;只有藍綠)
2017-06-17 17:23:00漫威都沒有這種問題，DC就有？
作者:
chicham (.com.tw)
2017-06-17 17:25:00台灣國語說得不錯
作者:
o8tom (o8tom)
2017-06-17 17:28:00星際異攻隊：
作者:
hotrain13 (最幸é‹çš„人!!)
2017-06-17 17:38:00索爾講英文你怎麼不覺得奇怪?
作者:
peiring (peiring)
2017-06-17 17:43:00花木蘭講英語?
作者:
wise2525 (Allegro)
2017-06-17 17:46:00紅豬都能講日文了
作者: yeh0416 (東哥) 2017-06-17 17:49:00
天啟也是講英文
作者:
bluemei (我是白目國中生)
2017-06-17 18:06:00誰說外星人都講英文 賽亞人就講日語
作者:
wwa928 (無藥可救的馬尾控)
2017-06-17 18:24:00又不是紀實類電影在那邊糾結語言......= =
作者: david624 2017-06-17 18:28:00
這問題...
作者:
S890127 (丁讀生)
2017-06-17 18:28:00星際異攻隊有設定星爵脖子上有裝翻譯器(第一集就有的喔)
作者:
Krishna (wait for me)
2017-06-17 18:35:00為什麼你索爾的時候不問呢
作者:
jerryngu (jerry)
2017-06-17 18:41:00人家國際化咩
一定很少看電影設定上黛安娜應該是沒語言問題,但是拍戲這樣拍太累
不過翻譯蒟蒻是你知道我知道大家心照不宣就好，但是片中偏偏要來一段"咦妳怎麼會說英語"的橋段來戳翻譯蒟蒻XD
這樣就不得不問，戴安娜為什麼不是說古英語而是現代英語？ 在島上是怎麼學會現代英語的xd
作者:
tsming (斷水流大師兄)
2017-06-17 18:53:00外星人的船都會中地球電腦病毒了XD英文還好啦她好像沒吃過冰淇淋的樣子
作者:
lazysama (lazysama)
2017-06-17 19:11:00糾結這個乾脆不要看電影
作者:
aloma (Aloma)
2017-06-17 19:14:00這點真的太無聊了 乾脆說為什麼畫面下都飄浮一排中文字
作者:
newczrock (NewCzRush)
2017-06-17 19:45:00KappaPride
作者:
Mozai (末仔)
2017-06-17 20:40:00古埃及希臘羅馬人也是通通講英文
賽德克巴萊能忠於史實用原來的語言演出 真的是難能可貴
作者:
poyee (poyee)
2017-06-17 20:54:00尼莫都講英文了
事實證明被好萊塢洗腦的人真不少半獸人、外星人那種沒有現實語言存在，英語替代正常有現實語言存在還講英文就單純劇組懶而已戰爭片德軍真的講德文的也不少，沒啥好護航的
作者:
y6837660 (y6837660)
2017-06-17 21:21:00這不是好萊塢洗腦，全世界有字幕文化的國家才是少數。如果只有一兩句外語也許可以，如果年齡層是更高的劇情片也許可以，但闔家觀賞的商業普護級電影有1/4到1/5的台詞要上字幕並不是常態。在德國上映時史帝夫這個美國人也會全片講德文的
要說「一兩句」德語的話，本片背景德軍小兵倒是講了些沒上字幕的德語，從船上開始就有。
作者: azaleas1267 (晚入零零七) 2017-06-17 21:33:00
一堆比爛護航zz
作者:
killla (Asparagus juice)
2017-06-17 22:05:00末代皇帝也是全部烙英語啊
莎士比亞最爛了，奧賽羅哈姆雷特羅密歐茱麗葉全都講英文
想看多國語言的話看惡棍特工吧,精細到腔調不對都不行
作者:
girafa (想去馬德里的長頸鹿)
2017-06-17 23:39:00推文XDD
洗腦都出來了，今天如果有部國片同時用國、台、客加上原住民母語演出，但是不上字幕，有幾個人能全聽懂。
作者:
fggdog (飛狗)
2017-06-18 03:14:00糾結這種問題 我看你別看電影了.....
作者: maylin57 2017-06-18 06:18:00
其他電影你怎麼都沒問題
作者:
n33310 (penny)
2017-06-18 11:10:00爆走兄弟最後世界大賽都全部講日文了!
作者:
s910928 (很少人叫我仙貝)
2017-06-18 19:42:00有看過羅馬浴場就沒這問題了
作者: Primk (品克) 2017-06-18 19:48:00
蒙古人 還會講日文呢～護航粉最愛這種 亂配的 蒸蚌
作者:
aresjung (OTU GSAWAKKWA NNE GI)
2017-06-19 08:52:00美國電影裡面外星人都講英文了，德軍講英文很正常。