[好雷] 神力女超人一點小細節挖掘

作者: alfonso13th (lewis)   2017-06-13 19:36:26
第二篇挖掘文,先防下雷
1 Diana其實永遠無法回到故鄉了
我覺得會不會是翻譯錯誤,當Diana夜晚在海邊被女王追上之後,女王聲淚俱下地說“if
you choose to leave, you may never return”
實際上這個you may never return,和字幕翻譯不同,我認為不是“妳可能回不來了”,
而是應該是“你不能再回來了” may除了可能也是可以的意思,may I return? No,you m
ay not.這裡女王是在說你以後回不來了,所以她才那麼悲傷
https://m.imgur.com/TwuZqTp
在DC rebirth, wonder woman, year one
其實以前也有類似設定。沒想到女神命運如同被放逐,QQ
還好Diana是神,不需要結界和不老泉的加成也可以不老
2 Themyscira 為什麼沒有被發現
大家覺得在大航海時代之後,天堂島竟然依然沒有被人撞進去,簡直是個bug
其實天堂島除了隱形之外,還有除非神的旨意不然不會被發現的設定。
https://m.imgur.com/EnhnJ7P
3奧林匹斯沒有死透?
和上一條相連,之後一系列事件看,史蒂夫和德軍裝進天堂島確實是像是神的安排。當然
進而有了我一個小推論,眾神,至少宙斯可能還沒死透。天堂島的那段有頭長相很奇怪的
牛出現了很多次,尤其女神跳塔拿裝備的時候是直接給了特寫。在希臘神話裡宙斯最喜歡
變的就是牛,這個奇怪的牛反復出現,我認為是在暗示宙斯還沒有死。或許遇到原配,加
入正聯,無數次拯救世界實際上是他老爸的意願?因為如果沒有史蒂夫一行人,可能到現
在天堂島也不會發現外面的世界。也就不會有後面的故事了
上面純粹個人想法
作者: chris0701 (Quasimodo)   2017-06-13 19:42:00
完全沒注意到牛XDD
作者: joey0602 (joey)   2017-06-13 19:50:00
1是字幕翻錯了。只是擔心她回不來,不是不能回了
作者: fanchi703 (接近無限透明的藍)   2017-06-13 19:50:00
快去再刷一次看牛啊XD
作者: joey0602 (joey)   2017-06-13 20:01:00
前面有漫畫讀者的文。也說漫畫沒有這個規定,WW被放逐都是因為別的原因
作者: Yatagarasu (Yata)   2017-06-13 20:03:00
漫畫當年送人出去還要選拔的咧
作者: mysmalllamb (小羊)   2017-06-13 20:07:00
以女性離家出走來說,我解讀為「妳選擇離開,以後也許不會想再回來了」,已非池中魚。
作者: BF109Pilot (德軍王牌飛行員)   2017-06-13 20:11:00
也可能是上面那設定 一出島後 就沒辦法再找到島了
作者: davidcty (davidcty)   2017-06-13 20:17:00
You may never return 就是妳永不許再回來,不是可能
作者: NICKSHOW (肉鬆掉了)   2017-06-13 21:19:00
為了那隻牛 只好再刷一次(x
作者: bbbsmallt (不管怎樣,龜住就對了)   2017-06-13 21:24:00
那Diana後來發覺事情跟她想得不一樣的時候,常理推論第一念頭應該是不管了回家去,如果真的不能回去,她當下心裡不就超幹的...
作者: meimei2016 (meimei)   2017-06-13 21:28:00
我二刷一直以為是羊,結果是牛……
作者: prudy (天空￾N￾ ￾N )   2017-06-13 21:29:00
想到黛安娜不能回家我就很傷心
作者: orzisme (EM)   2017-06-13 21:29:00
如果是出去就不能回了,黛安娜反應不會這麼小吧。語意應該是媽媽擔心她回不來?
作者: mysmalllamb (小羊)   2017-06-13 21:37:00
那我也看了一則國外的討論,就不是用「不許」的觀點,連結如下,也許你也可以分享一下你看到的國外討論連結?來瞧瞧多方意見:)https://goo.gl/rkxXYl
作者: Yatagarasu (Yata)   2017-06-13 21:45:00
我覺得如果真的有律法禁止她回來在台詞裡應該會帶到但是如果你的使命就是遲早要出去打戰神立這法也很怪吧
作者: bbbsmallt (不管怎樣,龜住就對了)   2017-06-13 21:50:00
我也覺得應該是沒有,可能只是對女兒的信心不太夠,或是怕有什麼意外,想挽留她看看吧
作者: peiring (peiring)   2017-06-13 21:59:00
請問亞馬遜人是都不會老?還是只有黛安娜不會老?
作者: bbbsmallt (不管怎樣,龜住就對了)   2017-06-13 22:34:00
我記得是都不會老,只是不會老的原因不一樣
作者: parisdog (巴黎狗)   2017-06-13 22:37:00
感覺跟you shall not pass有87分像 都不是可能的意思
作者: QAQb (喔喔瞜)   2017-06-13 22:46:00
天堂島結界變弱會不會是因為黛安娜的能力覺醒所造成的?
作者: Spartan117 (士官長)   2017-06-13 23:33:00
shall這個字本來就不含有可能的意思啊you shall not pass直接翻的意思是「我不會讓你過」
作者: mysmalllamb (小羊)   2017-06-13 23:41:00
多少鄉村女兒赴台北打拼「要回來呀」,結果都沒回來
作者: nightstory (深夜故事,兒童不宜。號 )   2017-06-14 00:08:00
我怎麼記得片尾 女主角有說她自己選擇留在人世?
作者: remember (人老也有天使收)   2017-06-14 00:31:00
女王應該是暗示跟痛心女兒可能會死掉吧? 被阿瑞斯幹掉
作者: airlow (不存在的騎士)   2017-06-14 01:14:00
律法禁止的必要性應該是在於避免透漏太多線索讓外人進入一整個島如果沒有相關律法禁止,難道都沒有人會想出去看看
作者: yalamina (落葉隨風)   2017-06-14 04:05:00
女王應該只是擔心她出去會被戰神找到而被殺死
作者: REDBLUEr ( )   2017-06-14 10:50:00
英語用may只是比較委婉,如果女王只是"擔心"會用might吧女王講話都很委婉,角色設定也是很鄉愿,才會不想說破
作者: airlow (不存在的騎士)   2017-06-14 11:16:00
等等,所以史蒂夫搞不好也能活很久?
作者: biomagic (biomagic)   2017-06-14 11:23:00
我也覺得may是妳不能回來的意思但我覺得原因是因為連Diana都找不到隱藏的天堂島而不是律法 這是我當下看電影的想法may本來就不是只有 可能 這意思
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊)   2017-06-14 11:46:00
天堂島結界除了濃霧之外應該還有其他東西 我看開頭划小艇那幕有疑似礁石的東西
作者: helluvaguy (BigDaddy)   2017-06-14 12:03:00
我個人覺得may這裡是當"可能"之意,主要是從音調上來判定的,女王念這句的音調是 you may→ never return而不是 you may(往下) never return,通常往下的念法有強調之意,多是在表"不行"的時候使用,個人意見勿鞭
作者: dreammasker (陽光萊姆茶)   2017-06-14 17:42:00
推樓上,語調影響也頗大
作者: mssmall (mssmall)   2017-06-14 19:57:00
推樓樓上 語調!
作者: lorrain (街角遇見小公主)   2017-06-14 21:03:00
我認為是「如果妳選擇離開,妳可能不會再回來」,並沒有禁止,或是表示不能的意思
作者: Eijidate (燙1鍋蛋你會想汽水)   2017-06-14 21:12:00
想這麼複雜做啥?不能回來是因為根本找不到啊?亞馬遜島被結界隱藏起來,你在海上是能看到什麼地標認路?出去就找不到路回來了啊~ 那時候又沒有GPS
作者: bachelorette (每天一杯蔬果汁)   2017-06-14 22:52:00
我也是解讀不能,可能應該是might..吧?
作者: helluvaguy (BigDaddy)   2017-06-14 23:38:00
may 和 might 都有"可能"之意
作者: kinnsan (覇津根魅苦親衛隊)   2017-06-15 10:58:00
昨天終於收到設定書了 Steve泡的泉水不是長生泉XD書裡只說那是醫務室 只是用發光泉水的方式來呈現
作者: sdf88523 (彩虹星星)   2017-06-15 17:58:00
may哪能當你那樣用may是可選擇的好不好補噓
作者: datekey   2017-06-16 01:37:00
只想問個問題~到底壞人是戰神還是真實之神?沒看過這麼瘦弱的戰神!!XD!!!最後竟然用愛發電就被打死了
作者: helluvaguy (BigDaddy)   2017-06-16 15:11:00
may 加 not (或否定意味詞),就是"不允許"的意思喔樓樓上可能要再去翻翻英文課本

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com