[ 有雷] 神鬼奇航5笑點翻譯 a7352190 PTT批踢踢實業坊

[ 有雷] 神鬼奇航5笑點翻譯

作者: a7352190 (缺金) 2017-05-29 23:05:47

先說這次傑克的老船員夥伴沒有獨眼龍和他的胖好基友回歸真的失望阿~~主打粉絲懷舊牌
竟然少了一味
以下有雷
https://youtu.be/UW88XVJIpM0
這邊翻譯我覺得有點可惜
Scrum說他媽媽工作時也一直看時間
小矮子馬提說:我完全同意
其實應該暗示小矮子馬提(Marty名字記錯的話抱歉)上了Scrum的媽媽
我覺得翻成"我可以作證"比較有笑點
畢竟妓女看時間可能很正常
但是現身說法又不一樣了
我是看影片下面留言才懂梗的
要不然所有海賊回頭看馬提，很明顯是個笑點
整廳的人卻都沒笑。。。

作者: skeven07 (貢小丸) 2017-05-29 23:31:00

我看的時候蠻多人笑的，這不需特別翻譯解釋吧

作者: smileray (X______X) 2017-05-29 23:37:00

這段最好笑了預告也是強打這段

作者: GelovesLan (LANLAN) 2017-05-29 23:50:00

覺得斷頭台超好笑

作者: mhfo3035 (拉拉弟) 2017-05-30 01:58:00

那是暗示他上過她媽指得是買過春而已

作者: kyo06 (直到世界末日.....) 2017-05-30 03:04:00

我看的那場也只有我在笑XD...害我覺得自己是不是反應太快斷頭台我認為是本集最好笑

作者: a126451026 (亡靈天使) 2017-05-30 03:11:00

應該只是在說那個職業是照錶計費吧

作者: mash9112002 (MASH) 2017-05-30 09:27:00

如果是指上過Scrum他媽，拍成Scrum看矮子或類似反應更好笑

作者: tonylcy (LCY) 2017-05-30 11:53:00

獨眼龍和他的胖基友有找但時間喬不上

作者: rhappyd (rapraerae) 2017-05-30 12:08:00

原文我記得是i can vouch

作者: yapdasccryay (瀨尿牛丸) 2017-05-30 12:41:00

真的沒人笑 QQ

繼續閱讀

[討論] 一次追完的系列電影waiting0212 [好狂雷]台北物語 pantera [ 普雷] 看不見的客人，氛圍跟推理的失衡roliproject [好雷]《神鬼奇航：死無對證》Jack is back !!! sh3312037 [新聞] 男星演我就是要結婚太紅結不了婚iam168888888 [新聞] 坎城影展競賽華語片缺席范冰冰抱憾iam168888888 [好雷] 墨利斯的情人——朝聞道夕死可矣sginkgo [片單] 有機關重重的片嗎babylickme [評論] 聞天祥談 / 坎城七十，不服最佳導演獎MyAll [嘆氣雷] 加勒比海盜神鬼奇航5--微甜然後爛 phliomela