[請益] 台灣最早亂翻譯成系列片名的是哪部啊? scottayu PTT批踢踢實業坊

[請益] 台灣最早亂翻譯成系列片名的是哪部啊?

作者: scottayu (å½è£æˆç†Ÿå¥³æŽ§çš„æ£å¤ªæŽ§...) 2017-05-23 23:44:37

就像上面說的很多戲都喜歡冠上神鬼
木乃伊系列海盜系列李奧納多演的全部都神鬼
基努李維的就一海票的捍衛XX
最有名的阿諾每一步都魔鬼XXX
真實謊言還搞到詹導還阿諾不爽搞到最後折衷成魔鬼大帝真實謊言
(這部神片詹導第一也是好來屋數一數二好看的動作喜劇)
有人知道這風氣最早是從哪一部開始的嗎?
我知道的可能是歌蒂韓的小迷糊系列命名了
還有更早的嗎?

作者: san122 (san) 2017-05-23 23:48:00

最早的應該是伊莉莎白泰勒的玉女系列,也所以她老了才會被稱為「玉婆」(想想還真哀桑)

作者: cherarthur1 (阿薩布734) 2017-05-24 00:06:00

還有玩命系列啊

作者: johnwu (就是醬) 2017-05-24 00:17:00

馮迪索的片都有限制級

作者: nosugartea (無糖綠) 2017-05-24 00:21:00

玩命系列不夠早吧

作者: aoka (斯巴達) 2017-05-24 00:24:00

講玩命系列根本就隨便亂回感覺魔鬼可能最早，還有終極，一堆老片都在用

作者: AstraH (桃園小陳) 2017-05-24 00:30:00

應該是魔鬼終結者

作者: qpr322 (龍魚) 2017-05-24 00:50:00

小迷糊？

作者: untitled (Causality) 2017-05-24 01:06:00

第六感

作者: JYHuang (夏天到了，冷不起來了說) 2017-05-24 01:33:00

小鬼系列

作者: a19905420 (mming) 2017-05-24 01:41:00

神鬼系列翻得很爛欸

作者: david210724 2017-05-24 02:18:00

啊湯哥的一堆任務

作者: hellopretty (soulshine) 2017-05-24 02:22:00

驚爆危機快感絕命

作者: woofcat (三芝貓) 2017-05-24 03:17:00

哥吉拉系列大恐龍、六度空間大水怪搞錯了

作者: klarc (拾月暗) 2017-05-24 03:19:00

那些很久以前的電影有些其實是後來才引進的

作者: Sk8erBoi (滑板男孩) 2017-05-24 03:24:00

XX追緝令捍衛XX 衝出XXX

作者: whitecow (whitecow) 2017-05-24 08:38:00

致命系列梅爺

作者: woajw (虛心接受死性不改) 2017-05-24 09:56:00

百分百系列我記得17年前就開始有

作者: Royalwarrior (小桂子是個人才！！！) 2017-05-24 10:14:00

布魯斯威利:終極XX

作者: neos042 (neos) 2017-05-24 11:14:00

這種取名方式蠻糟的，很容易搞混也沒記憶點！

作者: batbruce00 (老爺) 2017-05-24 12:19:00

絕地阿.... JEDI萬用

作者: newgunden (年中むきゅー) 2017-05-24 12:46:00

我覺得絕地是神翻譯也

作者: k62300 (火紅眼) 2017-05-24 15:01:00

水鬼當家系列、性冷感生死戀、汗味戰士....

作者: Luos (Soul) 2017-05-24 17:06:00

小叮噹大雄都是神翻譯

作者: hero568 (阿勇) 2017-05-24 20:33:00

李奧納多的神鬼也是

作者: s085999449 (小貓) 2017-05-25 00:14:00

以後就景甜XX

繼續閱讀

[請益] 為什麼台灣片名很愛「神鬼」？to374325 Re: [問片] 結尾被逼著上吊自殺的片scottayu [請益] 可否推薦中世紀歐洲宗教、邪教類型的恐怖片huge5566 [評論] 聞天祥談 / 猜火車 2MyAll [問片] 結尾被逼著上吊自殺的片lockchan [無雷] 吃吃的愛j08758 [好無雷] 超帥氣迷人的神力女超人aa175200 [討論] 坎城 70 的中場戰事qpr322 [新聞] 黑熊森林獲桃影台灣獎首獎揭露環保危機iam168888888 [新聞] 台北巴黎創投台灣3電影企劃案入選iam168888888