[好雷] it follows (靈病) 一場詭異的惡夢

作者: LeonDiCaprio (里昂˙皮卡丘)   2017-03-30 14:36:49
剛剛莫名其妙的看了一部恐怖片(It Follows),
搞得我現在覺得不是很舒服。
於是來PTT發個心得文紓解一下。
台灣翻譯片名是靈病,87%是取淋病諧音之意。
我實在是恨透了台灣的各種諧音文化,新聞電影都是,
感覺隨便取個"在你身後"都比這好多了…
總之呢,一開始會感興趣是因為前幾天看到了一句電影簡介,
原文是這樣的:
A young woman is followed by an unknown supernatural force
after a sexual encounter.
(在歡愉過後,一名花樣少女開始被一股未知的超自然力量緊隨在後…)
本來以為是個鳥片,想說看看多低分,沒想到爛蕃茄根本接近滿分
於是我就破戒看恐怖片了…
(BTW 台灣的廣告標語是:性交,是擺脫惡靈的唯一解藥。
作者: cappa (cappa)   2017-03-30 14:48:00
很有創意的構想
作者: LittleDiDi (小弟弟弟弟大)   2017-03-30 14:52:00
這部蠻恐怖的
作者: ADIMM (200HMz)   2017-03-30 14:59:00
我覺得開頭有可怕到 之後都還好 但還蠻好看的
作者: lovejs (阿飛)   2017-03-30 15:08:00
我覺得片名沒到不好,因為就是冤魂就像靈病一樣可怕啊
作者: ioioxdd (氾濫的率性)   2017-03-30 15:19:00
我覺得片名取得很好
作者: rapnose (鼻馬龍)   2017-03-30 15:48:00
片名取得好+1。翻成「在你身後」,會讓我想到銀魂某集的鬼故事。http://jamgumi.blogspot.tw/2015/08/282.html
作者: LeonX1025 (EviLShaRK)   2017-03-30 16:47:00
我覺得翻得不錯阿
作者: pouy (咪寶寶)   2017-03-30 18:31:00
這部片超讚
作者: srx080578 (薯泥瑪拉 Rooney Mara)   2017-03-30 22:16:00
這部真的好看 近年來少數有創意又很有壓迫感的恐怖電影
作者: mysmalllamb (小羊)   2017-03-31 10:25:00
惡靈是衛道大人的凝視,不顧凝視照樣性愛給他們看,的確是擺脫惡靈的唯一解藥 XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com