1. PTT
  2. movie

[請益] 我和我的冠軍女兒片尾一段話

作者: camaroYP (Dantes)   2017-03-27 23:25:22
有雷注意
片尾阿米爾汗跟吉塔說了『我以你為榮』
可是我用中文跟英文去咕狗翻譯
都是給我一長串的文字，
片中很剪短的三個音節聽起來像是
『se po sa』
請問神通廣大的鄉民知道原文是什麼嗎？
作者: stevexbucky (zz)   2017-03-27 23:35:00
syabaas?
作者: lovelandbird (胸肌人在寶萊塢)   2017-03-28 00:07:00
印地語的Shabash，大概類似英文的well done之類的意思
作者: camaroYP (Dantes)   2017-03-28 00:12:00
謝謝二樓:)
作者: ypoa (阿泡)   2017-03-28 08:43:00
摔角吧！老爸
繼續閱讀
[討論] 那些今年滿20歲的電影(三)完結peter220[討論] 攻殼機動隊 最終預告arsl400[好雷] 神奇大隊長－狠狠撞上現實的理想 twoquarters[普雷] 可以更好的金剛戰士 recyclingRe: [請益] 普羅米修斯造物主為什麼要殺人類liusim[討論] 奇異博士1:41:47的地方MgcnVanish[新聞] 【電影版聲之形】票房破2000萬奪新片冠軍kkaicd1[還不錯雷雷]異星智慧 hydrant[選片] 聲之形 vs 我和我的冠軍女兒samuel082608[贈票] 已贈出 攻殼機動隊 IMAX 3Dlkhuang

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com