[請益] 為何早年的港片英文字幕大多很爛？ Lissle PTT批踢踢實業坊

[請益] 為何早年的港片英文字幕大多很爛？

作者: Lissle (Lissle) 2017-02-15 14:24:43

從第四台時代開始看港片，發現大多數的港片英文字幕翻譯地很爛，
程度之差讓人納悶英文教育比台灣人強的香港人竟會翻譯出那麼爛的
英文。印象中，字幕英文翻地最好的是邵氏電影製作發行的電影。
照理花點錢請專業翻譯寫英文字幕不就行了？小成本的港片就算了，
連賭神那種請得起大咖演員的港片英文字幕都很爛，這不是很折損電
影公司、大牌演員名氣？

作者: laechan (揮淚斬馬雲) 2017-02-15 14:29:00

翻的不錯啊http://pic.pimg.tw/etmummy/1171962910_n.jpg

作者: jojohibs (生命中不可承受之庸俗) 2017-02-15 14:35:00

台灣英文教育比香港強是誤會了什麼嗎抱歉看錯

作者: leo01018 (ptt41251) 2017-02-15 14:38:00

配音字幕不是台灣用得?

作者: Guoplus (鍵盤大將軍) 2017-02-15 14:50:00

唐伯虎點秋香 "A and B and C and D"

作者: theclgy2001 (幾分甜) 2017-02-15 15:00:00

你看過唐伯虎點秋香的英文嗎超屌

作者: arrakis (DukeLeto) 2017-02-15 15:19:00

勿忘索尼

作者: Kietiary (艾芬格萊斯) 2017-02-15 15:29:00

sony is guilty, he makes people angry.

作者: DKnex (DK) 2017-02-15 17:11:00

早年那些電影粵語很多都是俗語到底怎麼翻?麻甩佬白撞 7頭請您翻譯翻譯

作者: luvshiou (落落) 2017-02-15 17:50:00

因為沒甚麼外國人看所以也不認真

作者: Lissle (Lissle) 2017-02-15 18:11:00

跟俗語多不多沒直接關係，而是連簡單對話都亂翻，看過賭神就知道，連梭哈牌組英語都能亂翻，簡單會話也一樣。俗語就不能翻譯的話，何以邵氏電影能做到？再怎麼俗的話都能意譯

作者: trustjohndoe (CHEN Ethan) 2017-02-15 18:21:00

你要新義安幫眾的電影公司注意英文字幕是不是有什麼誤會？

作者: countryair (countryair) 2017-02-15 18:40:00

表示不重視外國人市場阿，都華人在看

繼續閱讀

Re: [小負雷] 菜鳥-給剛做警察看的教育片ultramanleon [負雷] 惡靈古堡六 fatdoghusky [問片] [有雷］兩個老男人主角（王牌雙賊）Jeffrey06 [請益] 關鍵少數之 Why Octavia Spencer? (有雷)christiano [討論] 可否推薦好看的Netflix原創電影？bbest 【直播】快點TV新電影直播節目-快點好好看spiritsurf [問片] 小女孩要大便慘遭丟包的末日片evaras [好雷] 夏日囧途 Ahora o Nunca，要就趁現在mysmalllamb [好雷] 《異星入境》Arrival 爆雷影評robbie0 [討論] 大家看過最好看的日本動畫電影？freefap