[請益] hbo哈利波特第一集翻譯問題 howdie824 PTT批踢踢實業坊

作者: howdie824 (昊仔) 2017-01-27 17:21:31

現在HBO正在播哈利波特-神秘的魔法石
好多翻譯都不一樣
我是哈利波特迷從小看到大
不知道看幾萬遍
從沒看過來這個翻譯
快浮翻夸佛
木透翻伍德
還有很多翻譯都不是習慣的翻譯
請問這是哪裡的版本呢
還是不同台不同翻譯
我以為翻譯都會統一用書裡的呢

作者: freePrester (Prester) 2017-01-27 17:25:00

作者: XZXie (微軟新注音敗壞國文水平) 2017-01-27 17:28:00

你看過的也只是台版的翻譯新加坡或香港不一定這樣翻啊

作者: darkbrigher (暗行者) 2017-01-27 17:45:00

原文不是wood?

作者: noreg0393933 (埔生) 2017-01-27 17:49:00

台版翻木透，只為了以為要被木頭打的梗。快浮跟夸佛都是音譯，沒什麼差別

作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2017-01-27 17:53:00

好像是新加坡?

作者: joe911joeop (喬) 2017-01-27 18:00:00

弗雷翻成福瑞格蘭傑好像也翻的很奇怪

作者: lovekangin (好人) 2017-01-27 18:04:00

妙麗是官方翻得比較奇怪吧..

作者: defender9017 (Hodor) 2017-01-27 18:13:00

好像是當初翻譯的時候都取兩個字所以才取妙麗

作者: ellinlu (lu818) 2017-01-27 18:31:00

好不習慣呀

作者: flighthowl98 (ㄈㄒ跑跳碰) 2017-01-27 20:02:00

香港的哈利波特跟台灣是同版本

作者: silenthillwu (James) 2017-01-27 20:33:00

名字翻譯，有差嗎？

作者: kaijchen (かいじえちぇん) 2017-01-27 21:00:00

香港的哈利波特跟台灣一樣都是皇冠翻譯出版的｡

繼續閱讀