雖然也想不到更好的片名
但是這名字真的有點滿滿老片味
不好吸引不知道內容的人
台灣好像很喜歡這種翻譯
雖然比很多喜歡玩諧音的爛標題好多了
但是還是覺得應該要有進化
像是同樣是紀錄片的班加西的秘密士兵雖然是直譯
但是就是很吸引人
怒火地平線這種取名是不是過時了？
作者:
kyouya (ä½ è—眼ä¸çš„ç¶ )
2016-10-03 22:22:00片商：再嫌，我就改成怒火救援怒火XX，近兩年好像滿常取的
作者:
cmss666 (Common Sense)
2016-10-03 22:35:00紀錄片？
作者:
aoka (斯巴達)
2016-10-03 22:38:00神鬼會計!!
作者:
arclite (血債血還)
2016-10-03 22:47:00覺得叫深水地平線就好
作者: CKHsieh 2016-10-03 22:53:00
聽起來像B級片
我耳朵響起了好萊塢電影台的配音 怒~火~地~平~線
作者:
orzisme (EM)
2016-10-03 23:09:00起碼不是神鬼地平線之類....
作者: CKHsieh 2016-10-03 23:35:00
絕地生死線
作者:
ris6825 (淫意殺手)
2016-10-03 23:42:00班加西是紀錄片..... 長知識了
作者:
babuza (不要叫我八大)
2016-10-03 23:44:00推 好萊塢電影台的配音 XDD
有點過時 然後你想不出更好的 所以就隨便出來嘴兩句？
作者: a92165tw (帥豪) 2016-10-03 23:50:00
其實真實事件裡的鑽油平台名稱叫做 深水地平線 或許怒火地平線只是在表示燒起來跟爆炸的鑽油平台
作者:
babababala (國民老公+×在我床上///)
2016-10-03 23:56:00看片名會以為是以前的電影
台灣片商命名感覺偏向兩極 有一派很懶套系列或不看內容有一派認真的命名 有時比原片名還加分
作者: yogauu 2016-10-04 00:35:00
真的聽起來好老
作者:
ya700 (YA)
2016-10-04 00:35:00是 威望覺得這樣會賣好 等看票房
作者:
hitoma 2016-10-04 00:39:00神鬼地平線
作者:
hisayoshi (前進阪蛋2Days)
2016-10-04 00:41:00完全不吸引人的片名
作者:
hitoma 2016-10-04 00:42:00搶救地平線全面地平線回到地平線索命地平線
作者:
jackyiou (銀翼的魔術師)
2016-10-04 00:48:00油麻地平線
作者:
hugo7935 (HugoJoy)
2016-10-04 00:51:00Deepwater Horizon 隔壁國家是翻成：深海浩劫
直翻是深水/深海地平線，考慮到爆炸事件覺得改成怒火還可接受啦，至少貼近主題。
作者:
vevally (油桐雪)
2016-10-04 00:59:00好萊塢電影台的配音害我笑噴 這推文有聲音阿XDDD
作者: dostoyevsky 2016-10-04 01:23:00
老萊塢電影台配音XD
作者:
qpr322 (龍魚)
2016-10-04 01:29:00Catchplay 出品 ，片名必....
作者:
h90257 (替天行道)
2016-10-04 01:42:00這樣的翻譯不錯啊
作者:
ClownT (Clown)
2016-10-04 01:47:00真的 聽到這種片名 想了解內容的意願會變低
這種何不取內容翻個油井浩劫之類的主題很明確、原片名無相當特殊意義的，取內容就好
作者: iphone100s (超級喜æ¡éµç›¤çŽ‹) 2016-10-04 02:20:00
這片名會降低很多票房吧....
作者:
yuhung (MimiBao)
2016-10-04 03:25:00我也覺得這次直翻就很夠了
作者:
YamagiN (海在森林中長大)
2016-10-04 03:25:00刺激地平線2016
作者:
SKnight (全ては時の中に…)
2016-10-04 03:35:00個人還是挺這個片名 看那個主海報 火是主要意象視覺事件 + 原片名用字 各半 算是有到平衡了
作者:
XZXie (微軟新注音敗壞國文水平)
2016-10-04 07:35:00爆破地平線
作者:
HellKitty (山貓.山性貓.地獄貓:D)
2016-10-04 07:38:00驚爆海平面如何神鬼地平線？
作者:
HellKitty (山貓.山性貓.地獄貓:D)
2016-10-04 07:48:00不能分給別人用一下台譯：覽趴歸歸火？！
作者:
drump (TylerC)
2016-10-04 08:34:00從地平線竄出
作者:
HellKitty (山貓.山性貓.地獄貓:D)
2016-10-04 08:37:00樓上那是20年以前的片吧...
作者:
coaka (coaka)
2016-10-04 09:23:00叫石油燒懶趴好了
作者:
DORAQMON (哆啦咪咪)
2016-10-04 12:03:00煉油廠爆炸了
作者: rl55586 (Lakers) 2016-10-04 12:43:00
怒火地平線還可以拉 神鬼地平線就很糟糕XD
作者:
powerjr (無格調騎士團)
2016-10-04 15:14:00我比較想知道拍片的經費重蓋一座鑽油平台夠不夠花
煉油逃生，怒火逃生撕裂地平線科幻片用過了，再用一次也無妨XDD
作者: zoey0806 (尋找工作價值的呆柔) 2016-10-04 15:52:00
怒火地獄
作者:
rurucat ( 永遠20的陳咪咪)
2016-10-04 16:02:00消失地平線
作者: zoey0806 (尋找工作價值的呆柔) 2016-10-04 16:16:00
絕命逃生
神鬼煉獄 魔鬼煉獄 煉獄特區 煉獄終結者隨便取都有票房
作者:
woocool (Why so serious )
2016-10-04 23:25:00刺激2016
作者: ggyuting (YOHOHO) 2016-10-05 10:53:00
看片名真的是完全不想看
作者: GABA (asdf) 2016-10-05 15:44:00
地平線麻吉
作者:
Bloie (Hobbs13)
2016-10-06 21:01:00要爆炸了