新聞網址：
http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1843292
http://imgur.com/lr68vTX
導演趙德胤得知金馬獎入圍的喜訊後，在臉書PO文道出經歷的辛酸與感謝。（翻攝自臉書
）
〔記者盧家豪／台北報導〕第53屆金馬影展昨公布入圍，導演趙德胤憑著劇情片《再見瓦
城》入圍6個項目，紀錄片《翡翠之城》入圍2項，還獲選「年度台灣電影工作者」，堪稱
本屆金馬入圍「MVP」。
《再見瓦城》早先已奪下威尼斯，影展歐洲電影聯盟大獎最佳影片，不負眾望多項入圍包
括最佳劇情片，導演、男女主角、原著劇本、美術設計都受到評審肯定；《翡翠之城》則
入圍最佳紀錄片及原創電影音樂。
趙德胤目前人首爾擔任影展評審，得知獲獎消息受寵若驚，事後更在臉書寫下多年來的「
奮鬥」過程與感謝。
http://imgur.com/mAbvFUr
趙德胤的紀錄片《翡翠之城》也入圍最佳紀錄片與原創電影音樂。（翻攝自臉書）
原文：
人在國外，收到喜訊！謝謝大家！入圍金馬獎是對電影團隊的肯定和鼓勵。感謝各方親朋
好友的祝賀！感謝金馬獎評審們的鼓勵！給予《再見瓦城》及《翡翠之城》肯定。特別是
能代表台灣電影圈獲得：「年度台灣電影工作者」，更是驚喜！
再次感謝評審們的鼓勵！不管在國外多少肯定和稱讚，都不及台灣的肯定來得榮耀和欣喜
！特別感謝侯導等台灣電影前輩們的教導和影響。
幾天前去見侯導，跟他聊了整個下午，我跟他說我最近很焦慮，我感覺不札實，不太懂電
影，未來不知要拍什麼？他說：「你拍你有感情的，相信你的直覺，一直拍」。他講了他
也是在種種限制下拍電影下的許多故事。他講了幾乎跟前幾年到紐約時；李安導演跟我講
的，一模一樣。
2014年四月初，正在忙著籌備《比利·林恩的中場戰事》中的；李安導演趕來看了《冰毒
》。他看完後，拉著我說：「你辛苦了，你要勇敢一點，相信你自己的發覺，面對你的感
情，別想太多。其實我現在跟你一樣，比你好不到那兒去，也有很多限制。」
我每次在要拍電影前開鏡的前一晚，我都會感覺到非常恐懼，非常沒自信，覺得自己完全
不會拍電影。這種恐懼來自於自己非本科班出身，一直在獨自摸索；閉門造車。
第一次這種恐懼感出現在拍《歸來的人》時，台北開鏡日往前推的二個星期前，我的男主
角跑走，不見了，投資沒了。我決定自己去買一台相機來拍電影。
某天下午，我去相機店買了x牌的相機，買了三張32G的記憶卡，當時記憶卡很貴，一直在
猶豫該買一張還是二張還是三張？心中同時在計算三個人的機票費、仰光到腊戌的車費等
等。店員看我一直沒決定，問我：「你去哪兒旅遊？」我說去緬甸！他說：「緬甸呀，你
去旅遊，那你買二張16G吧，足夠了。」我又說：「不是，我去拍電影。」他驚訝：「拍
電影？紀錄片？那你不應該買這台！這台才剛出來消費級的，不能拍電影！你要買xxx牌
而且要買其他裝備！你學電影的？」他好心地勸我：「你小心點，我建議先拍短片，不然
你搞砸了，以後沒人會找你當導演了…。」我最後還是買了三張32G的記憶卡。騎車轉到
郵局領了近全部的存款，再騎車到旅行社買了三張機票，然後打電話給擔任製片的興洪跟
他說：你就當主角吧，我們下下星期開拍。興洪說：再等等吧？再找多一點錢。我說：不
等了，就亂拍吧。
最後，我們花了十四天、三個人拍完了《歸來的人》
我們沒有搞砸，去了一些影展，賣出了一些版權，我開始把拍電影當成維生的工作了。
第一次到國外參加影展時，我打電話回家跟母親報平安，母親聽到我去影展時說，她不懂
電影，不懂我在做什麼工作，但她嚴肅地問我：「給吃得飽？」我說：「吃飯肯定沒問題
！」她說：「能吃得飽飯，那就可以了，不管你做什麼工作，就是要吃得飽。」對我們鄉
下小孩來說，「吃得飽、有飯吃」，一直是主動選擇工作的首要考量，我在緬甸時，沒看
過幾部電影，也沒進過電影院，不曉得什麼是「電影」，更不要說是電影夢了。
感謝台灣！來到台灣，間接或直接遇上許多貴人、前輩的提攜照顧。後來，讓我碰上了電
影，拍了電影！感謝電影！感恩！Midi Z, 1 October 2016