http://tinyurl.com/znau3vo
李安新片：開啟一場影像技術的新冒險
紐約時報 The New York Times
BROOKS BARNES 報導 翻譯：晉其角
從影院消失了四年的李安將在今年秋季回歸，帶來一部講述美國年輕戰爭英雄的扣人心弦
的影片，或許該片能令他加入到奧斯卡的角逐中去。這部影片由於在拍攝時採用了先進的
數字手段，被譽為電影的一個飛躍，然而它也面臨一個大問題。
因為很少有商業院線擁有技術上足夠先進的放映系統，所以就算有人看到《比利·林恩的
中場戰事》(Billy Lynn's Long Halftime Walk)，他們能看出李安在影片中特意安排的
出彩之處嗎？
至少紐約觀眾是能夠的。
紐約電影節在週一宣布，它將於10月14日全球首映李安的這部電影，不過是在一個只有300
個座位的小影院，它配備了放映該片所需的3-D、4K超清以及每秒120幀高速影片的設備。
根據電影節和將於11月11日在全國發行《比利·林恩的中場戰事》的索尼影業稱，這种放
映方式前所未有。
這聽上去像是讓人一頭霧水的技術行話，但是李安對視覺格式進行的混合是一種對電影放
映的重大嘗試，特別是在放映速度方面。自20世紀20年代以來，電影幾乎一直是以每秒24
幀的格式放映。在某種程度上，這個速度為電影賦予了一種超自然的感覺——比如當鏡頭
從一側掃到另一側時的那種模糊感。
為了獲得更鮮明的圖像，減少觀看3-D電影時對眼睛的壓力，有些拍攝者開始嘗試更快的放
映速度。彼得·傑克遜(Peter Jackson)在2012年的《霍比特人1：意外之旅》
(The Hobbit: An Unexpected Journey)中嘗試了每秒48幀的速度；詹姆斯·卡梅隆
(James Cameron)考慮為《阿凡達》(Avatar)續集採用更高速的攝影技術。但是沒有任何
主流導演像李安走得那麼遠，他一直熱衷採用新技術。
「我覺得比利的旅程既有個人性，又像是史詩，幾乎完全是從他的角度來講述，所以從情
感上和強度上都特別適合這種新形式，」李安在一份聲明中說。他又補充，技術「應該一
直為藝術表達服務，令其變得更加強烈、鮮活，因為故事和戲劇性才是最重要的」。
該片的製片人之一馬克·普拉特(Marc Platt)在電子郵件中說，「如今的電影需要給觀眾
強烈的理由，去逃離他們自身，這意味著冒險。」
這部電影之所被視為一種冒險，部分是由於這部片子採用的攝影技術帶來的超現實性可能
會令觀影者感到不安。「參加測試的觀眾看了一部分鏡頭，他們說，看過戰爭場面的40分
鐘之後，他們還在顫抖，」本片監製之一本·熱爾維(Ben Gervais)4月在接受《綜藝》
(Variety)採訪時說。
《比利·林恩的中場戰事》改編自本·方丹(Ben Fountain)的小說，它講述了一個伊拉克
戰爭英雄（喬·阿爾文[Joe Alwyn]飾演）在一場慘烈的戰鬥之後，和其他老兵一起調回美
國。他們參加了一場慶祝勝利的巡迴宣傳，以一場感恩節橄欖球的中場秀告終。演員包括
克里斯汀·斯圖爾特(Kristen Stewart)、凱瑞斯·塔克(Chris Tucker)、范·迪塞爾
(Vin Diesel)和史蒂夫·馬丁(Steve Martin)。索尼影業及其合作夥伴對該片的投資不到
4000萬美元。
這個特配了全套裝備的影院位於AMC林肯廣場，紐約電影節結束後，這部電影將在該影院上
映，開始它的院線上映期。其他地方的觀影者只能將就，看看本地的綜合影廳可以提供什
麼樣的條件。比如，有些影院可以放映每秒120幀的電影，但是沒有3-D。就連能放映3-D電
影的Imax影廳最多也只能以每秒60幀放映（不管通過什麼裝備放映，它看上去還是比普通
電影要清晰得多）。
該片有望為紐約電影節帶來話題，特別是電影節的組織者所宣布的參賽片目中，有話題性
的片子似乎不多。片目中沒有類似《消失的愛人》(Gone Girl)和《菲利普船長》(Captain
Phillips)那樣受到熱切期望的敘事影片，這兩部片子之前都是在紐約電影節上首映的。
由Netflix投拍、艾娃·德約列(Ava DuVernay)執導的紀錄片《第13》(The 13th)是關於美
國高監禁率的紀錄片，將於9月30日作為電影節的開幕電影放映。
紐約電影節以風格導演的影片和外語電影為特色，由林肯中心電影協會主辦，它在預測大
獎方面，可謂勝負紀錄參半。2010年，索尼影業成功地在該電影節上推出了大衛·芬奇
(David Fincher)的《社交網路》(The Social Network)；它在全球收穫了2.25億美元票房
，獲得了八項奧斯卡獎提名，並贏得了其中三項。但是由索尼推出的羅伯特·澤米吉斯
(Robert Zemeckis)執導、技術上給人新奇感的作品《雲中漫步》(The Walk)去年在該電影
節作為開幕電影上映之後，並沒有獲得觀眾與評獎團們的青睞。
電影節的總導演肯特·瓊斯(Kent Jones)在一份聲明中說，李安的電影「以最輝煌的方式
深深打動了我，它講述了美國入侵伊拉克戰爭之後的故事，並以最親密的個人化方式呈現
」。
在電話採訪中，瓊斯補充說：「我們習慣了3-D電影關注壯麗景觀的做法。這部電影完全是
它的反面。裡面全都是人物的面孔，展現最為細微的情緒變化。」