今天看了領先全球兩天上映的出神入化II，有幸提早兩天奔走相告不要浪費錢去看！！
我覺得續集被拍爛的電影所在多有，但印象中還沒看過品質差距這麼大的！
以下感想我就分成非劇情和劇情區，後者有第一集雷。
非劇情部分（看劇情請直接PgDn）：
第一，電影的東方場景很怪、第二，翻譯又很自以為口語。
單憑這兩點對我而言大概就接近負雷了。
先講場景：這部電影的主場景在澳門和倫敦，澳門又集中在市集景和魔術店。
棚內的市集景，就...很像租了一套「非西方市集的樣版棚」來拍，
只加一些中國字就說是澳門，整個沒誠意。魔術用品店我猜換個文字、演員
就可以改為印度/埃及的珠寶/文物店...
這些問題加上拍華語圈必有的口音不一致問題，實在大大影響觀影品質。
接著是翻譯問題，這片的中文翻譯很假鬼假怪，
我其實不反對翻譯台詞要LOCAL化，但這對很多人應該是大地雷，那請不要去看這片。
然後我雖然不反對翻譯得在地化，這片似乎有時是翻錯的問題。
很多時候我看字幕和聽到的實在不搭嘎（是原本台詞就有街頭味嗎？我聽不出來），
這還請英文更好的朋友開示/指正。
舉得出的例子是開場不久，催眠師對撲克BOY要催眠他的評語是"也不想想恁老師是誰？"
台詞應該也有雙關，但不是這個意思吧？（我覺得這就是翻錯！！）