[有雷] 天啟中，法官跟獨眼龍的關係？ thankmilk PTT批踢踢實業坊

[有雷] 天啟中，法官跟獨眼龍的關係？

作者: thankmilk (Wallace) 2016-05-20 09:51:52

以下可能有雷。
《第一戰》中，故事背景是1962年。
當時被X教授招募的衝擊波（法官）看起來大約是18到20歲。
而《天啟》的故事設定是在《未來昔日》中昔日的數年後。
昔日是1973年，也就是天啟可能是1980年前後。
這時衝擊波應該至少35歲了，而獨眼龍還在學校上課，視覺年齡看起來也是20左右。
那為什麼衝擊波是獨眼龍的弟弟……？
純粹只是字幕打錯嗎……。

作者: jaylin1031 (慵懶的調調) 2016-05-20 09:53:00

是哥哥吧！？

作者: mysmalllamb (小羊) 2016-05-20 09:53:00

絕地大反攻是 1983

作者: m19871006 (雁) 2016-05-20 09:58:00

是年齡差距很大的兄弟

作者: mysmalllamb (小羊) 2016-05-20 09:58:00

不過認真地說，X 萬魔等老班底臉都沒比以前老多少...

作者: CavendishJr (花學姐最高) 2016-05-20 10:00:00

兄弟

作者: bearhwa (文字暴露狂) 2016-05-20 10:00:00

依照前傳這樣演應該亞歷斯哥哥史考特弟弟才對

作者: m19871006 (雁) 2016-05-20 10:04:00

每部電影設定隔十年，但實際時間只過兩年啊XD

作者: visa9527 (高級伴讀士官長) 2016-05-20 10:04:00

沒老還好啦，鄭伊健再演風雲時也被驚訝沒老多少

作者: kuninaka 2016-05-20 10:04:00

英文怎麼說？

作者: bearhwa (文字暴露狂) 2016-05-20 10:05:00

英文應該就是只有說brother 所以才會出現這種問題

作者: visa9527 (高級伴讀士官長) 2016-05-20 10:06:00

有些人就是二十年一個樣，像陶喆出道20年也跟新人時一樣第一戰的時候就友網友說他弟弟是獨眼龍，應該是翻譯問題

作者: IBIZA (溫一壺月光作酒) 2016-05-20 10:06:00

我記得字幕沒錯啊電影也是說獨眼龍是弟弟

作者: kuninaka 2016-05-20 10:06:00

有很多時候是中文字幕亂翻譯樓下再多刷幾次回來報告

作者: bearhwa (文字暴露狂) 2016-05-20 10:07:00

也不能說亂翻 brother本來就可以翻哥哥跟弟弟頂多只能說考究不足

作者: kuninaka 2016-05-20 10:07:00

可以翻兄弟

作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2016-05-20 10:08:00

我看的翻譯沒問題

作者: tokyo730714 (....................) 2016-05-20 10:08:00

天啟有翻錯嗎不是都翻弟弟

作者: thankmilk (Wallace) 2016-05-20 10:09:00

感謝大家，我今晚再刷確認(？

作者: kuninaka 2016-05-20 10:09:00

獨眼龍可能被冰凍二十年，保鮮

作者: bearhwa (文字暴露狂) 2016-05-20 10:11:00

漫畫中史考特是哥哥亞歷斯是弟弟

作者: IBIZA (溫一壺月光作酒) 2016-05-20 10:12:00

我不懂你在講甚麼就劇情來看獨眼龍是弟弟我記得字幕也是這樣打

作者: bearhwa (文字暴露狂) 2016-05-20 10:12:00

但這次電影的設定應該是倒過來才合理

作者: wavel (風平浪靜) 2016-05-20 10:13:00

沒錯啊，史考特是弟弟呀

作者: thankmilk (Wallace) 2016-05-20 10:14:00

那可能真的是我看錯了，感謝大家QQ

作者: kuninaka 2016-05-20 10:14:00

罰你在看三次

作者: bearhwa (文字暴露狂) 2016-05-20 10:15:00

其實我的印象跟原po一樣可能我們都記錯了

作者: mannypo (Manny) 2016-05-20 10:16:00

看的版本字幕沒錯獨眼龍是弟弟

作者: thankmilk (Wallace) 2016-05-20 10:17:00

我已經看兩次了，等等會去看第三次確認QQ

作者: Powerofsmile (嗯？) 2016-05-20 10:17:00

還以為是姐妹只好再刷了……

作者: john2y (得了厭食症的獵人) 2016-05-20 10:18:00

中文翻譯錯了，電影關係應該法官是哥哥才對

作者: thankmilk (Wallace) 2016-05-20 10:18:00

想詢問大家看的是什麼版本

作者: john2y (得了厭食症的獵人) 2016-05-20 10:19:00

我在日新看，也是法官介紹獨眼龍說是我哥哥學校爆炸後，獨眼龍也說我弟弟呢？

作者: mannypo (Manny) 2016-05-20 10:20:00

威秀看獨眼龍弟弟

作者: iam0718 (999) 2016-05-20 10:20:00

我看的版本字幕獨眼龍是弟弟原來電影院字幕會不同調?

作者: CavendishJr (花學姐最高) 2016-05-20 10:21:00

樓上+1，我是看到翻弟弟

作者: bearhwa (文字暴露狂) 2016-05-20 10:21:00

我印象中也是史考特被叫比較老

作者: thankmilk (Wallace) 2016-05-20 10:21:00

我在美麗華跟日新威秀都IMAX3D 印象中都是獨眼龍哥哥

作者: kuninaka 2016-05-20 10:21:00

XDDD 其實是父子

作者: john2y (得了厭食症的獵人) 2016-05-20 10:22:00

同原PO+1

作者: mannypo (Manny) 2016-05-20 10:23:00

之前死侍也有數位和IMAX翻譯不同問題版上有討論過

作者: bearhwa (文字暴露狂) 2016-05-20 10:25:00

死侍那是特例通常只會有一種字幕

作者: zyx0809449 2016-05-20 10:28:00

我看的沒有問題法官是哥哥

作者: newhsun (Hsun) 2016-05-20 10:30:00

獨眼龍是弟弟沒錯啊威秀看的

作者: peter1 (...test) 2016-05-20 10:30:00

翻錯啦我一邊看也一直出戲想這問題...

作者: unseen (嘖嘖) 2016-05-20 10:32:00

我看威秀imax 3d也是翻弟弟, 應該是誤翻

作者: visa9527 (高級伴讀士官長) 2016-05-20 10:34:00

翻譯不是有版權嗎?所以第四台同電影才會有字幕不同版本

作者: bearhwa (文字暴露狂) 2016-05-20 10:36:00

死侍是男主角來台宣傳先辦了一次首映

作者: Spartan117 (士官長) 2016-05-20 10:36:00

這也算問題嗎= =

作者: Spartan117 (士官長) 2016-05-20 10:37:00

英文再差也聽得出brother這個字吧何必執著於翻譯

作者: bearhwa (文字暴露狂) 2016-05-20 10:37:00

後來正式上映有一些戲院似乎放錯了字幕所以觀眾才會看到兩種字幕版本

作者: fanchi703 (接近無限透明的藍) 2016-05-20 10:38:00

南紡威秀IMAX 3D獨眼龍是哥哥

作者: starcry (天王星) 2016-05-20 10:39:00

字幕問題啦獨眼龍是弟弟沒錯

作者: hxhjerry (送葬銀幣) 2016-05-20 10:40:00

我看到是翻獨眼龍是弟弟沒錯

作者: Spartan117 (士官長) 2016-05-20 10:50:00

哪個是哥哥哪個是弟弟有這麼難判別嗎= =

作者: woopoo (poowoo) 2016-05-20 10:50:00

秀泰的獨眼龍是弟弟

作者: tsuchan49 (Alice) 2016-05-20 10:54:00

我昨天在美麗華看印象法官是哥哥耶但我沒有全程看字幕可能字幕錯但我自己認為他是哥哥嗎XD

作者: tenniset (tenniset) 2016-05-20 11:09:00

如果同一個片商有兩個翻譯版本,那真是匪夷所思.沒特別看字幕,但史考特上學,自然是弟弟.

作者: codyDL (小啾啾號) 2016-05-20 11:28:00

1983 裡面新聞有說萬磁王白宮事件10週年啊

作者: peter080845 (老婆朴正花) 2016-05-20 12:03:00

我記得獨眼龍叫他哥哥沒錯吧

作者: jeff79 (jeff79) 2016-05-20 12:40:00

那不管戲院翻譯,原文的意思??

作者: valkyriea (鬥天使) 2016-05-20 12:49:00

我看數位，史考特是說哥哥，看來是imax字幕有誤

作者: hcc570910 (MJ) 2016-05-20 12:53:00

威秀看我也以為Scott是弟弟@@

作者: peter080845 (老婆朴正花) 2016-05-20 12:54:00

我看國賓ATMOS 沒IMAX史考特是弟弟沒錯啊樓上

作者: alicekoki (桃李春風一杯酒) 2016-05-20 13:20:00

我看美麗華IMAX3D 是說Scott是弟弟沒錯阿!!!

作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2016-05-20 13:36:00

Scott一身紅色勁裝會變大變小

作者: winnielin28 (小維尼) 2016-05-20 13:53:00

昨天看獨眼龍字幕是弟弟，法官是哥哥呀

作者: ndtoseooqd (大和大熊) 2016-05-20 13:54:00

星期三看日新imax法官是弟弟讓我出戲了一下

作者: fanchi703 (接近無限透明的藍) 2016-05-20 14:25:00

大家說的都對，只是有些廳的字幕，獨眼龍是哥哥，有些廳是弟弟。

作者: wrbdnombd (大空) 2016-05-20 18:23:00

威秀imax3d說獨眼龍是哥哥怎麼想都不對啊法官早早就當完兵了獨眼龍這次還在讀書

作者: jeff79 (jeff79) 2016-05-20 23:15:00

電影版的話，史考特是弟弟比較合理...

作者: fishdong (ㄉㄉㄋ) 2016-05-21 04:24:00

美麗華imax3d 獨眼龍是弟弟

作者: b0920075 (Void) 2016-05-21 05:32:00

他們還有個Omega兄弟，流浪在宇宙中QQ

作者: LegendaryOli (奧利遊) 2016-05-22 03:30:00

剛看完威秀IMAX3D寫獨是弟弟是修正了嗎前面威秀看的是寫哥哥?

繼續閱讀

[請益] 美國隊長3開頭的一首歌名fishcamera Re: [新聞] 丹尼爾克雷格拒絕再玩　推掉龐德33億高薪be11eaya [好雷] 女巫 The Witch，一個新英格蘭民間故事mysmalllamb [討論] 動物方城市的某個比較少人知道的彩蛋ilovedirk41 [普雷] 北京遇上西雅圖之不二情書Onepunchcat [討論] 天啟能力問題(雷)h2030625 [有雷] 透過兩個橋段搞懂了萬磁王女兒的超能力gaymuscle [好雷] 特雷--《X戰警:天啟》講話內建回音最猛ZAZS [好雷] 天啟之商場啟示錄COCOCCC [討論] X戰警最後的幾個問題SongLa5566