http://big5.yonhapnews.co.kr:83/gate/big5/chinese.yonhapnews.co.kr/entertain/20
16/05/02/0502000000ACK20160502004000881.HTML
2016/05/02 16:58 KST
導演朴讚鬱談新作《小姐》：至今為止臺詞最多的電影
韓聯社首爾5月2日電 入圍戛納電影節主競賽單元的韓國電影《小姐》終於揭開神秘面紗
，導演朴讚鬱2日率影片主創人員出席發佈會。朴讚鬱說，《小姐》是我所執導的影片中
臺詞最多的一部，有很多有趣的細節，和我多部前作相比別具一格。
《小姐》以二十世紀三十年代日本殖民統治下的朝鮮為時代背景，講述從小失去父母的富
家小姐英子（金敏喜飾）、英子的監護人姨父（趙鎮雄飾）、覬覦英子財產的騙子伯爵（
河正宇飾）和英子的女僕淑姬（金泰璃飾）等4人之間的故事。英子將繼承一大筆財產，
但她不諳世事，整日呆在姨父的書房裏讀書度日。有一天，女僕淑姬走進英子的生活。淑
姬是一個出身於賊窩的女盜，受雇于覬覦英子財產的伯爵而故意接近英子。伯爵也並非日
本貴族，而是佔仆師與長工之子，出身貧賤，是一個擅長花言巧語、處事圓滑的騙子。
《小姐》改編自英國小說《指匠情挑》。朴讚鬱說，讀完《指匠情挑》後我難以自拔，把
加工後的《小姐》腳本發給了小說的原作者，原作者表示腳本和自己的作品有很多不同，
還建議我用“inspired by”（受啟發于）替代“based on”（基於）如何？朴讚鬱說，
我認為小說原作者稱《小姐》的腳本和原著有很大不同是對我的稱讚。
朴讚鬱把原著中的英國維多利亞時代背景轉變為日本殖民統治下的朝鮮時期。他說，因為
只有那個時代既有身份等級制度，又有精神病院這種近代產物。他說，韓國和日本、通過
日本走進韓國的歐洲，要想描繪這些元素時而和諧、時而矛盾百齣的世界，日本統治時期
最為合適。
《小姐》也是新人演員金泰璃的出道作品。金泰璃在1比1500的激烈競爭中笑到了最後。
朴讚鬱說，選擇金泰璃完全出於自己的直覺，她有自己獨特的表達方式，毫不畏縮。
此次也是朴讚鬱的電影第三次入圍戛納電影節。他的《老男孩》《蝙蝠》分別獲得第57和
第62屆戛納電影節評委會獎。朴讚鬱說，《小姐》入圍主競賽單元也出乎自己的預料。他
說，這部電影很明快，甚至讓我懷疑是否與藝術電影雲集的戛納電影節合拍。電影喜劇收
場，沒有模糊不清的地方，評委們如何評價我的電影讓我很好奇。（完）