[微雷] BvS 只有我覺得那杯茶是笑點嗎?

作者: Kamikiri (☒☒)   2016-04-11 01:06:31
防雷頁
我去美麗華看了IMAX版,
中途超人進入國會後,畫面轉向了議員桌上的那杯「茶」,
基於先前的台詞,我以為這是一個請她喝尿的惡作劇,
看到議員一臉狐疑的表情,我就稍微靜靜的笑了,
只有露出呼吸聲的那種掩嘴笑,
之後杯子轉過來,標籤露出「老奶奶的蜜桃茶」,接著就悲劇了,
我以為導演在這邊是要展現笑點瞬間變悲劇的感覺,
不過全場好像只有我一個人在偷笑耶,
難道我是孤單的嗎.......?
順便說一下,黑暗騎士裡面小丑的鉛筆魔術我也覺得蠻好笑的,
另外稍微抱怨一下,
這部的中文翻譯感覺有點不溜,看得有點累,
劇情編排上塞了太多粉絲向的伏筆,導致我覺得不是很流暢,
但動作場面我覺得非常好,尤其是蝙蝠俠救人質的部份,
只能說,可能是我的期望太高吧。
作者: Yunk (橋)   2016-04-11 01:10:00
嗯...我覺得不是你期望太高的問題XD
作者: Dissipate (雲消霧散)   2016-04-11 01:11:00
搞不好為求逼真 那杯真的是議員的尿?
作者: RedLiam (練)   2016-04-11 01:13:00
雷克斯的尿,而且議員看到雷克斯不在現場,知道自己要死
作者: Joey452 (Joey)   2016-04-11 01:14:00
XDDDDDDD
作者: peter080845 (老婆朴正花)   2016-04-11 01:15:00
搞不好是狗尿
作者: Dissipate (雲消霧散)   2016-04-11 01:17:00
我覺得是議員的尿 才能顯現Lex有多神通廣大
作者: comparable (灰蠟燭)   2016-04-11 01:17:00
對Lex嗆聲“I won't drink it”翻成『我不會買單』少了文字的惡趣味
作者: cider (Cider)   2016-04-11 01:25:00
如果去聽英文台詞 會發現很多詞寫得很棒 但翻起來沒那麼順
作者: KYOROD (淫輔導長)   2016-04-11 01:41:00
其實我一直以為女議員會跟雷克斯上床......
作者: link0739 (歐巴馬與編原人)   2016-04-11 01:41:00
女議員其實滿正我可以
作者: hoe1101 (摸摸)   2016-04-11 01:49:00
所以為啥日本女秘書還去啊
作者: yayolovehyde (yayo)   2016-04-11 01:55:00
覺得魔術鉛筆好笑+1
作者: flighthowl98 (ㄈㄒ跑跳碰)   2016-04-11 02:06:00
終於有人吐翻譯很卡 為了順台詞眼睛都快跟不上畫面
作者: james80351   2016-04-11 02:06:00
她應該不知情吧 Lex才能拿來當作藉口擺脫嫌疑
作者: andy763092 (SiangL.)   2016-04-11 05:06:00
鉛筆魔術我當初整個大爆笑wwww
作者: mysmalllamb (小羊)   2016-04-11 05:15:00
I don't buy it 比較適合「我不會買單」I won't drink it 更適合「我吃不下去」
作者: nosweating (不流汗)   2016-04-11 05:58:00
覺得是笑點 但是是很殘忍的笑點
作者: ScottLang (吼哈哈哈哈哈哈哈)   2016-04-11 07:03:00
原po你......
作者: bye2007 ( )   2016-04-11 08:06:00
我覺得黑暗騎士的鉛筆魔術好笑 BVS議員的茶還好....
作者: toto3527 (toto)   2016-04-11 08:12:00
我已為他中毒了
作者: Rainbow5566 ( )   2016-04-11 08:32:00
笑點節奏怪怪的,或者說偏慢
作者: sunnyborage (陽光琉璃苣)   2016-04-11 08:52:00
是Lex驚悚的反諷
作者: valkyriea (鬥天使)   2016-04-11 09:01:00
完全不覺得是笑點。那標籤只讓我覺得有事要發生了
作者: FantasyArc (D調梵仔)   2016-04-11 09:36:00
那段為什麼議員講話結巴啊?
作者: poiu1234 ( )   2016-04-11 09:51:00
不好笑 那是恐怖攻擊
作者: ycshsummer (監獄兔(綠541))   2016-04-11 10:24:00
BS裡面角色都超在狀況內的,每個人都知道接下來會發生什麼事,像這邊的女議員十分驚恐就是例子,正常人反應應該是十分憤怒吧
作者: kuninaka   2016-04-11 10:41:00
講話結巴是因為被嚇到
作者: pttyoka (yoka)   2016-04-11 11:23:00
噓電影裡恐怖攻擊的點在…
作者: ymcaboy (水城)   2016-04-11 11:23:00
不是嚇到,是先結巴然後才去看杯子,最後才看LEX的位置。應該是茶裡有下藥,讓議員開始結巴。
作者: amkust (社會新手)   2016-04-11 11:31:00
喝了茶結果怪怪的,才仔細看標籤,原來是阿帕茶
作者: kuninaka   2016-04-11 11:39:00
印象中是先喝茶才結巴然後才去看杯子
作者: lovenesta   2016-04-11 11:50:00
這段不是笑點 滿滿的惡意
作者: witness0828 (原PO沒有病)   2016-04-11 12:40:00
我被爆炸嚇死 媽的
作者: kevinduh4 (ㄉㄐ)   2016-04-11 12:44:00
話說lex秘書有被炸死嗎 看一看就忘了
作者: Rainbow5566 ( )   2016-04-11 12:48:00
除了超人裡面其他人全死了
作者: AlHorford15 (第6號試片員)   2016-04-11 14:48:00
這段我有笑+1
作者: blue0627 (blueSR)   2016-04-11 14:52:00
這邊真的不知道在演什麼
作者: ryoma9527 (無相)   2016-04-11 15:41:00
魔術鉛筆很煩 噹啷~~
作者: Zeroyeu (凌羽)   2016-04-11 15:48:00
魔術鉛筆真的很靠腰 搭啦~~~
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2016-04-11 16:21:00
魔術鉛筆真的很好笑XDDD
作者: weimr (小胖)   2016-04-11 19:29:00
魔術鉛筆好笑... 茶笑不出來
作者: nightree (nightree)   2016-04-11 19:31:00
魔術鉛筆是什麼...我怎麼沒印象@@
作者: peter080845 (老婆朴正花)   2016-04-11 19:54:00
就是小丑立了一支鉛筆說要變不見 然後把一個人的頭掰下去 鉛筆插進去 就不見了~噠啦~XD
作者: apolog (霜降小P)   2016-04-11 20:13:00
因為這個爆炸,我醒了。然後…我完全沒看到小丑(哭
作者: peter080845 (老婆朴正花)   2016-04-11 21:58:00
小丑是說黑暗騎士裡的...
作者: CRYM (芙凜兔)   2016-04-11 23:01:00
這段我其實看不懂@-@!為什麼女議員結巴呢?
作者: killeryuan (龍鳥)   2016-04-12 01:45:00
噠啦~
作者: mpeg (电)   2016-04-12 11:33:00
作者: LegendaryOli (奧利遊)   2016-04-12 12:32:00
鉛筆滿好笑 黑色幽默那種 可是尿覺得完全不好笑XD
作者: boriszzz (東方陳)   2016-04-12 14:22:00
尿很好笑+1
作者: fishthehuman (老魚)   2016-04-12 20:38:00
結巴是因為驚疑不定
作者: StephonA (孤獨狼)   2016-04-12 23:09:00
不覺得尿好笑 因為知道這不是個笑點~
作者: hatebus (牛奶大大)   2016-04-13 08:36:00
你都說笑的不明顯了,你認為別人呢PS,看到茶,嘴角有上揚一下

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com