1. PTT
  2. movie

Re: [討論] 有人跟我一樣不喜歡台版字幕嗎？ 火大

作者: magicscott (magic大雄)   2016-03-28 12:57:43
前面有人拿動物方程式的翻譯當例子
把駱駝笑話翻譯成「笑點低」
但是我看港版預告，發現他們也拿來二創了
https://youtu.be/3mlfbYCSpGs
換句話說，駱駝笑話是否就像史奴比或加菲貓漫畫一樣
華人文化比較難搔到癢處？？
說到翻譯
可以看看美國隊長3預告的日文版
或許是為了吸引非漫威迷的觀眾
他們翻的比台灣的還偏……
總之，這種問題各國都有…
比誰爛而已
作者: magicscott (magic大雄)   2016-03-28 12:58:00
https://youtu.be/VtSY3stpYN4 美隊3預告
作者: lisyu (游小蝦)   2016-03-28 14:51:00
香港的笑話真的很有港片風 XDDD
作者: ixjnpns (F‧R‧I‧E‧N‧D‧S)   2016-03-28 21:24:00
我在澳門電影院看，字幕是按字面直翻的
繼續閱讀
[普無雷] 蝙蝠俠對超人，放空大腦就是神作GameHevenRe: [好雷] 關鍵救援巴士657 giveme520Re: [負雷] 可以說是負雷中的負雷-蝙蝠俠VS超人PatlaborGao[好雷] 《馬克白》｜Life's But A Walking Shadow.qpr322Re: [討論]BVS 維基百科中關於雷克斯的資料？iComeInPeace[討論] 好懷念克里斯汀·貝爾演的蝙蝠俠mango3888[討論](雷) DC BVS 屌打 MARVEL 全部的電影HulkSmash[普雷］如果是粉絲可能會負雷的BvSleitoexiler[新聞] 情報總部面臨毀滅？《金牌特務 2》公開正式片名及全新概念圖piggood[新聞] 有彩蛋！輸入布魯斯韋恩住家，Google帶你godblesssam

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com