Thank you all so very much. Thank you to the Academy, thank you
to all of you in this room. I have to congratulate the other
incredible nominees this year. 'The Revenant’ was the product
of the tireless efforts of an unbelievable cast and crew. First
off, to my brother in this endeavor, Mr. Tom Hardy. Tom, your
talent on screen can only be surpassed by your friendship off
screen… thank you for creating a transcendent cinematic
experience. Thank you to everybody at Fox and New Regency…my
entire team. I have to thank everyone from the very onset of
my career… To my parents, none of this would be possible
without you. And to my friends, I love you dearly, you know
who you are.
謝謝大家。謝謝奧斯卡，謝謝在場的所有人，我也要恭喜其他傑出的入圍者，
「神鬼獵人」是由一群鐵人般演員與工作人員努力付出的電影，首先，我想
對我的兄弟－Tom Hardy，Tom，你在鏡頭上的演出只有鏡頭下的友誼能夠超
越，謝謝你創造了超然的觀賞經驗。謝謝福斯跟New Regency的每個人...、
還有我的團隊。我也要謝謝我生涯中的各個伯樂、我的雙親，若非你們，這
些絕對不會實現。還有我的朋友們，我深刻地愛著你們，你知道我在說你。
And lastly I just want to say this: Making ‘The Revenant’
was about man's relationship to the natural world. A world that
we collectively felt in 2015 as the hottest year in recorded
history. Our production needed to move to the southern tip of
this planet just to be able to find snow. Climate change is
real, it is happening right now. It is the most urgent threat
facing our entire species, and we need to work collectively
together and stop procrastinating. We need to support leaders
around the world who do not speak for the big polluters, but
who speak for all of humanity, for the indigenous people of the
world, for the billions and billions of underprivileged people
out there who would be most affected by this. For our
children’s children, and for those people out there whose
voices have been drowned out by the politics of greed.
最後我想說：「神鬼獵人」是一部描述人類與大自然關係的電影，我們
在2015年遭遇到歷史中紀錄上最炎熱的天氣，我們的劇組需要遠赴地球
南端才能取得雪景。氣候變遷是真的，它正在發生，對所有的物種都是
嚴重的威脅，我們需要團結一致並且老實面對。我們要支持不向那些嚴
重汙染製造者低頭，並且為所有世上人們、原住民、那些為數以百萬計
弱勢族群－那些最有可能被此威脅的人們而發聲的領袖們。為了我們的
子子孫孫、為了那些容易被淹沒在貪婪政客口水中的微小聲音。
I thank you all for this amazing award tonight. Let us not take
this planet for granted. I do not take tonight for granted.
Thank you so very much.
這是一場了不起的典禮，不要把自己所居住的地球當作理所當然，我也
不把今天晚上當作理所當然。非常謝謝大家。