1. PTT
  2. movie

[好雷] 動物方城市Zootopia-真正的娛樂來自於真正的中肯 附彩蛋解析

作者: piggood (成為有品味的男人)   2016-02-25 11:22:08
圖文好讀版:http://goo.gl/eFCJsS
故事發生在一個經過數千年數代演化的動物社會
"狩獵者"捨棄天生的"野蠻"和歸類成"獵物"的動物和平相處比鄰而居
而我們的主角是一隻兔子
作者: feoteng2003 (Night for day)   2016-02-25 11:29:00
住過加州三年 最恨就是DMV 官僚到極點的單位
作者: mico0306 (米可)   2016-02-25 11:31:00
真的很好看！覺得跟迪士尼以往的動畫片風格不太一樣！每個笑點都笑的很開心
作者: dorydoze (dorydoze)   2016-02-25 11:43:00
這部我看預告就笑到肚子痛了
作者: neo5277 (I am an agent of chaos)   2016-02-25 12:27:00
都是被獵殺的動物吧
作者: smoai (smoai)   2016-02-25 12:27:00
週二也有看特映，好看又好笑很推薦
作者: fun40633 (屎咩咩咩)   2016-02-25 13:25:00
昨天去看特映 超級喜歡 大推
作者: debb0128 (Debbie * 呆比)   2016-02-25 15:54:00
有片頭短片或片尾彩蛋嗎？
作者: yurie53 (阿元)   2016-02-25 15:57:00
兔子好萌>///<
作者: debb0128 (Debbie * 呆比)   2016-02-25 16:05:00
那個Donut雕像的附近，有家招牌是Hans's shop (漢斯的店)
作者: PayKuo (柚子)   2016-02-25 20:36:00
我是動物方城市的譯本修改者，也是前陣子被電飛的阿公歐買尬修改者（大家的意見我都有看）。這次動物方城市因為是迪士尼作品，我們在修稿尺度跟用詞上做了很大的調整，希望大家會喜歡 :)我想說的是，這部片即使不帶私心，我都覺得他非常非常棒，真的強烈推薦大家上電影院看，絕對比預告更精彩！
作者: debb0128 (Debbie * 呆比)   2016-02-25 21:30:00
日本DreamAmi有翻唱try everything...不知道台版有沒有翻唱…
作者: maggie024 (莫莉)   2016-02-25 23:08:00
今天真的笑到翻！超意外好片
作者: Scott901 (THE 火王)   2016-02-25 23:47:00
翻譯加油!!
作者: Justin522 (CatKing)   2016-02-26 02:21:00
超爆笑非常有梗!中文配音值得一看!超想再看一次XD
作者: angela0424 (妙妙)   2016-02-26 19:32:00
B老大是教父梗!!!
作者: jimmy701090 (Jimmy莊)   2016-02-26 20:52:00
超婊現況
作者: Go1denDragon (金龍)   2016-02-26 21:19:00
狐狸在監理所講笑話，字幕怎麼跟他的笑話完全不一樣？我喜歡「兔子可以說兔子可愛，其他動物不行」
作者: lrsnv (SSSSS)   2016-02-26 22:02:00
推
作者: retsuya001 (強強／晴晴)   2016-02-26 22:20:00
推！這部超好看！
作者: doris1016 (~DoR!$~)   2016-02-26 23:53:00
看完大推！
作者: Iion (從前從前有兩隻貓)   2016-02-27 00:16:00
翻譯不喜歡 有些地方字幕跟英文對不起來
作者: AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:)   2016-02-27 01:07:00
為什麼那個監理所冷笑話不照實翻 中文版很難笑
作者: test05test (simpleS)   2016-02-27 03:51:00
翻譯的很爛+1 英文跟中文差很多監理所笑話在那邊亂翻實在很不好笑 B.C. Lowy的版本好很多
作者: PayKuo (柚子)   2016-02-27 10:25:00
監理所笑話我本身沒有改啦......可能是Disney的人決定駱駝覺得駱駝不夠好笑吧？
繼續閱讀
[情報] 奧斯卡主要獎項媒體預測IBIZA[好雷] 索爾之子-靈魂尚未死亡的部分 weitzern[討論] 黑祭司godintaiwanRe: [討論] 海角七號過後srwcc[討論] 消失的愛人k820811[好雷] 驚爆焦點bewritten[雜雷] 盜馬記、浮華宴、飛虎出征、衝鋒車、內kea[好雷] 充滿猜想的八惡人wxes50617[新聞] 中國電影票房 真那麼猛嗎tony121010[公告] 多人水桶ericf129

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com