[ 雷] 死侍幾個問題 superpak PTT批踢踢實業坊

[ 雷] 死侍幾個問題

作者: superpak (征木天地) 2016-02-09 19:29:43

想問一下,那個B&Q跟IKEA的梗是什麼意思?
有一段一直在對台灣連鎖組裝家具店繞口令
還有就是阿罵組裝家具那邊

作者: redxon (redxon) 2016-02-09 20:29:00

應該是諧音梗這段有點出戲或許很難翻譯吧

作者: no321 (一生懸命) 2016-02-09 20:52:00

這個台灣只有ikea所以很難懂梗吧

作者: SuperHOW 2016-02-09 20:54:00

至少可以確定美國人是念ikea

作者: yk747win (APKAD) 2016-02-09 21:34:00

推樓上雖然這部唸IKEA 可是還是有的美國人唸IKEA

作者: creaton (Mr.艾爾默) 2016-02-09 22:06:00

有這段的英文台詞嗎

作者: sheep125 (羊怪) 2016-02-10 00:30:00

感覺是各大美國連鎖傢俱店、但是中文翻譯得很出戲

繼續閱讀

[好雷] 死侍這樣玩就對了 m19871006 [片單] 多高雄場景的電影wl843907 [討論] 想請問威秀"死侍"有播超蝙的預告嗎?Loverukawa [問片] 死侍vs班加西benjamin1169 [好雷] 正義辯護人 (2013) The Attorneysilkroad0828 《第五毀滅》電影與原著差異&觀後感 allshine [閒聊] 目前在電影院賀歲片的熱門度teramars [好雷] 死侍gundam0079 [討論] 現在電影院到底可否帶外食？percival Re: [討論] 賀歲爛片循環meidoku

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com