1. PTT
  2. movie

[討論] 阿公歐買尬翻譯問題

作者: um0787 (marssin)   2016-02-03 22:40:25
簡單來說就是預告跟播出的字幕不一樣，感覺預告的比較好笑
兩個是不同人翻譯嗎？還是有不同版本?
有人有一樣的問題嗎?
作者: PayKuo (柚子)   2016-02-04 14:24:00
翻譯都是同一個工作室，但正片比起預告要更注意劇情串場，難免會有落差吧
繼續閱讀
[請益] 想看踏血尋梅bioshock[問片] 請問這片5:00的電影是?? 看錯 抱歉seapringles[討論] 第五毀滅-爸爸應該帶什麼?Emerson158[討論] 刀鋒戰士gamesame7711[討論] 惡女訂製服 有雷david850809[問片] 一群人被訓練jjj6888[新聞] <黑祭司>拯救著魔少女，刷新靈異票房佳績kkaicd1[請益] 冒牌情緣(man up)裡面的筆記本wise2525[好雷] 《老師與流浪貓》，如果這世界貓消失了。a122239Re: [討論] 沒有玩命關頭系列馮迪索還會紅嗎?Tosca

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com